關於National Car Rental 網頁翻譯的問題

如題以下是我從National Car Rental and Alamo Car Rental網頁看到的~但是不太懂他的意思~英文能有英文高手幫忙改正^^ Vanguard Car Rental Group operated National and Alamo as two separate brands under common ownership, National was positioned to target commercial and corporate accounts, frequent business travelers, and premium leisure renters.... 顯示更多 如題以下是我從National Car Rental and Alamo Car Rental網頁看到的~但是不太懂他的意思~英文能有英文高手幫忙改正^^

Vanguard Car Rental Group operated National and Alamo as two separate brands under common ownership, National was positioned to target commercial and corporate accounts, frequent business travelers, and premium leisure renters. Commercial and corporate accounts represented Nation's largest source of revenue, with National serving more than one-third of the Fortune 500 companies. The Alamo brand was primarily focused as a value brand intended to serve the needs of less-frequent leisure travelers and tour operators


以下是我的翻譯:先鋒汽車出租集團在National和Alamo二種不同品牌之下共同歸屬經營, National的市場被定位在商業和公司客戶,常常出差的人,和優質休閒的租借人。商業和公司的客戶是National 最大的營收來源,「財富」五百大公司中的三分之一都是他的客戶。The Alamo主要的焦點在於~~~~翻不出來^^


National had a history of innovation in the industry and had developed several industry features to improve the rental experience for its customers.National equipped its regional reservation offices with the Telemax computer system, officially becoming the first auto rental company to bring computers into daily reservation operations.after the deregulation of the airline industry in 1976, National opened its doors to the new segment of leisure travelers when it became the first company to offer flat rates to auto renters.

以下是我的翻譯:
產業有歷史的創新,而且發展許多產業的特徵為他的顧客改善租車的經驗。在1954年的時候,National 變成提第一家提供單程出租的汽車出租公司,這是依照客戶的希望來做的,就是在這一個城市租車而在另一個城市還車。在1966年的時候,National 裝設了一個地區預約的辦公室,裡面有Telemax電腦系統,正式變成每天帶著電腦來預約的第一家汽車出租公司。在1976年解除對航空業的干預後,National當他們變成第一家提供出租人所決定的價格後,他們打開對休閒旅客的新市場。~~~我不會。
1 個解答 1