quua471flr 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文翻譯達人幫我翻翻這篇文章好嗎?(網路翻譯勿回)20點!

Russia ended 2007 with its ninth straight year of growth, averaging 7% annually since the financial crisis of 1998. Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role. Over the last six years, fixed capital investments have averaged real gains greater than 10% per year and personal incomes have achieved real gains more than 12% per year. During this time, poverty has declined steadily and the middle class has continued to expand. Russia has also improved its international financial position since the 1998 financial crisis. The federal budget has run surpluses since 2001 and ended 2007 with a surplus of about 3% of GDP. Over the past several years, Russia has used its stabilization fund based on oil taxes to prepay all Soviet-era sovereign debt to Paris Club creditors and the IMF. Foreign debt is approximately one-third of GDP. The state component of foreign debt has declined, but commercial debt to foreigners has risen strongly. Oil export earnings have allowed Russia to increase its foreign reserves from $12 billion in 1999 to some $470 billion at yearend 2007, the third largest reserves in the world. During PUTIN's first administration, a number of important reforms were implemented in the areas of tax, banking, labor, and land codes. These achievements have raised business and investor confidence in Russia's economic prospects, with foreign direct investment rising from $14.6 billion in 2005 to approximately $45 billion in 2007. In 2007, Russia's GDP grew 7.6%, led by non-tradable services and goods for the domestic market, as opposed to oil or mineral extraction and exports.

很長很長......我看了一遍 只大概看懂一些

但是這是考試要用的 所以希望能用中文看的更完整一點

希望英文達人能夠幫我看看....

20點好像有點少...但是這是我所能給的最大上限了.....

拜託拜託><

3 個解答

評分
  • 立屏
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    俄羅斯於2007年達成了連續第九年的(經濟)成長;自從1998年的經濟危機以來,每年平均成長7%。雖然高昂的油價和相對低廉的盧布起初減低了些成長。自從2003年以來的成長主要仰賴消費者需求以及近期的投資而達成。在過去六年中,固定資本投資平均每年增加超過10%,而個人收入更達到每年平均約增加12%。

    在這期間,貧窮率持續穩定的下滑,而中產階級不斷的擴張。從1998年的金融危機後,俄羅斯也成功的改善它的國際金融排名。它的聯邦總預算自從2001起開始盈餘;到2007年,盈餘約為全國GDP的3%。在過去數年間,俄羅斯運用由油田募來的穩定基金來償還所有舊蘇聯時代的欠債給Paris Club的債權人以及給國際貨幣基金組織。外債約佔其GDP的三分之一。外債中的州債務已經減少,但對外國人士的商業債務卻強勢激增。(最後一句沒什麼信心...請大德指正!)

    石油書出貨力讓俄羅斯得以增加它的外匯存量,由1999年的一百二十億激增至2007年底的約四千七百億;這是全世界第三大的外匯存量。在PUTIN上任的第一年內,就對稅務、銀行業務、勞工以及土地條文進行數項重要的改革。

    這些成就揚升了商業和投資人對俄羅斯經濟展望的信心,國外直接投資由2005年的約一百四十六萬增加至2007年約為四百五十萬。在2007年,俄羅斯的 GDP成長7.6%,由內銷不可買賣的服務與貨物為首,而不是石油與礦業的開採和出口。

  • 1 0 年前

    俄國結束了2007 年以它的第九連續年成長, 年年平均為7% 從金融危機1998 年。雖然高油價和一相對地便宜的盧布, 最近, 最初地導致了這成長, 自2003 年顧客需求和投資以來充當了一個重大角色。在過去六年期間, 固定資本投資平均為真正的獲取大於10% 每年並且個人收入達到了真正的獲取超過12% 每年。在這時間期間, 貧窮平穩地declined 並且中產階級繼續擴展。俄國並且改進了它的國際財政狀況從1998 金融危機。聯邦預算跑了節餘自2001 年以來和結束了2007 年以節餘大約3% 國民生產總值。在過去幾年, 俄國使用了它的安定資金根據油稅預付所有蘇維埃時代主要債務對巴黎俱樂部債權人和IMF 。外債是國民生產總值的大約三分之一。外債狀態組分declined, 但商業債務對外國人強烈上升了。在1999 年石油出口收入允許俄國增加它的外幣儲備從$12 十億到大約$470 十億在yearend 2007 年, 第三大儲備在世界上。在PUTIN 的第一管理期間, 一定數量的重要改革被實施了在稅、銀行業務、勞方, 和土地代碼區域。這些成就提高了事務和對俄國的經濟遠景的投資者信心, 在2005 年在2007 年用外國直接投資上升從$14.6 十億到大約$45 十億。2007 年, 俄國的國民生產總值生長了7.6%, 由非tradeable 服務帶領和物品為國內市場, 與油相對或礦物提取和出口。

    參考資料:
  • ky
    Lv 6
    1 0 年前

    俄國以它的第九直生長的年結束了 2007,自從財務 1998 危機以後每年平均 7% 。 雖然高油價和一個相對便宜的盧布最初駕駛這生長, 但是自從 2003個消費者要求之後和, 最近更常,投資已經扮演重要角色。 過去六年以來,固定資金投資已經平均真正的增益比每年 10% 大.而且個人的收入已經達成每年真正的增益超過 12%。 在這次期間,貧窮已經穩定地婉拒而且中產階級已經繼續擴張.自從 1998 財務的危機以後,俄國也已經改良它的國際財務的位置。 聯邦的預算自從 2001 以後就已經跑剩餘

    而且以大約 3% 國內生產毛額的多餘結束了 2007。在過去一些年內,俄國已經使用它的安定贊助基於油稅預付到巴黎的所有蘇聯-時代的元首債務聯合行動債權人和國際貨幣基金。 外債大約是國內生產毛額中的三分之一。 外債的州成份已經婉拒,

    但是對外國人的商業債務已經強烈地升起。 油輸出所得已經讓俄國在 1999 年在 yearend 2007 對一些 $ 四千七百億增加來自 $ 一百二十億的它的外國保留,第三世界上大的保留。 在普丁的第一個行政期間,一些重要的改革在稅的區域中被推行,銀行業、勞動和土地密碼。 這些成就已經養育生意和投資者對俄國的經濟視野的信心,藉由從在 2005 年 $ 一百四十六億升起到在 2007 年大約 $ 四百五十億的外國直接的投資. 在 2007 年, 俄國的國內生產毛額成長被非可傳統主義服務引導的 7.6%

    2008-04-28 03:47:27 補充:

    根據非可傳統主義服務引導和為國內市場貨物了, 當做反對塗油水於或礦物抽出和輸出。

    參考資料: 翻譯ok, 翻譯ok
還有問題?馬上發問,尋求解答。