匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文達人幫忙翻譯諾亞方舟

Noah's Ark(諾亞方舟)

The Bible story tells that men and women became so wicked that God was sorry He had made the Earth.

He looked at the way men and women were living, and determined to punish them by sending a great flood; but there was one good man, and for his sake God saved the Earth.

This man was Noah. He called Noah, we are told, and bade him build a great Ark out of wood, with rooms in it for his wife and is sons, and his sons’ wives, with one great window and with a mighty door in the side, The Ark was to be covered with pitch inside and outside, and to be built so well that-it should have room for two of every living thing, with food for each one.

Noah, having made the Ark, called two of every living thing upon the Earth-animals, birds, and insects; and, laying in a great quantity of food, he himself, and his wife and his children, with all these other living things, entered the Ark.

When they were all in, the windows of the heavens were opened, and the water covered the highest mountains.

And in the flood the wicked perished. But God remembered Noah.

The rain ceased, the waters passed away, and the sun-light went into the Ark.

Then Noah let a raven fly from the window of the Ark, and in did not come back to him.

Noah then sent out a dove, which flew terrified above the waters and returned to the window of the Ark. After seven days more Noah sent out the dove again, and this time it returned bearing in its bills a leaf of olive.

Noah then knew that the Earth was dry, and when he again sent the dove forth it did not return.

Then Noah came out with his family, and on an altar of stones they offered thanks to God. So God was pleased with Noah, and set a bow of light in the sky after the rain.

已更新項目:

沒有更好的答案了嗎....><"

2 個已更新項目:

如果沒有滿意答案可以不選嗎= ="........

2 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    諾亞方舟

    聖經故事提到,人類的生活逐漸墮落、腐敗,以致於造物者耶和華後悔自己創造了地球。

    他看著人們生活的方式,決定用一場大洪水來懲罰他們。

    不過世界上唯一的完人諾亞讓上帝挽救了地球。

    這個人就是諾亞。聖經故事告訴我們他名叫諾亞,耶和華吩咐他興建一艘方舟,這艘方舟由木頭製成,有一扇大窗和堅固的的大門,裡面有許多房間分別給他的妻子、媳婦居住。

    方舟內外塗抹上松香,房間正好容納每一種生物的雌雄各一,並且有充足的食物供應。

    建造好方舟的諾亞召集地球上的所有的動物、鳥類和昆蟲,準備好大量的食物之後,他與妻子及所有的動物便坐上了方舟。

    當他們一進入方舟,天堂之窗打開了,洪水淹沒了最高的山峰。

    邪惡在大水中消逝。但耶和華還顧念著諾亞。

    因此大雨停歇了,水勢逐漸消退,陽光再次照亮方舟。

    諾亞從窗口放出一隻烏鴉,但牠一去不回。

    諾亞又放出一隻鴿子,但牠害怕大水,又飛回窗前。

    七天之後,諾亞再度放出鴿子,這次鴿子銜了一枝橄欖葉回來。

    諾亞知道大水已經退去,當他第四次送出鴿子,鴿子便不再回來了。

    諾亞與家人一同走出方舟,在一座石造的祭壇上感謝耶和華的幫助。

    上帝覺得很滿意,便在天空製造了一道美麗的彩虹。

    以上是我純手工翻譯,有錯誤或是翻的不好請見諒

    希望你還滿意:)

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Noah's Ark(諾亞方舟)

    聖經故事告訴男人和婦女變得如此有惡意以致於上帝 抱 歉他已經做地球。

    他看模式男人和婦女是生活模式,並且確定透過送一場大的洪水處罰他們; 但是有一個好人,並且因為他上帝保留地球。

    這個人是諾厄。 他打電話給諾厄, 我們被告訴, 並且命令他在木頭之外建造一個大的諾亞方舟, 有他的妻子的在它裡的房間,是兒子, 以及他的sonswives, 由於一扇大的窗子並且用在邊裡的一扇強大的門, 諾亞方舟為所覆蓋投在內部和外部, 建造如此好它有每一個的食品有每有生命的東西中的兩的空間。

    諾厄,已經製造這個諾亞方舟,在地球動物,鳥和昆蟲上叫每有生命的東西中的兩; 並且, 貯存大量食品,他自己和他的妻子和他的孩子,帶有所有這些其他有生命的東西,進入這個諾亞方舟。

    當他們筋疲力盡時,天堂的窗子被打開,並且水覆蓋最高的山。

    並且在洪水裡透過毛細作用帶走死亡。 但是上帝記得諾厄。

    下雨停止,水消失,並且太陽光去這個諾亞方舟。

    然後從那些窗子的那些諾亞方舟那裡大烏鴉飛的讓的諾厄,和在方面不回答他。

    諾厄然後派出一鴿子,哪個高於水飛害怕並且返回這個諾亞方舟的窗子。 在7 天之後,更多諾厄派出溫和派人物再次,這次,在它賬單內有一橄欖的箔返回。

    諾厄然後知道地球是乾燥的,並且什麼時候他向前再次寄給溫和派人物,它沒回來。

    然後諾厄和他的家庭一起出去,和在一個他們提供的石頭的祭壇上向上帝感謝。 上帝對感到滿意諾厄,並且確定一光在天空在雨之後內的

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。