關於Dollar/Thrifty網頁翻譯的問題二

如題,以下是從Dollar/Thrifty的網頁上來的文字~有一部分看不太懂,希望能有英文高手幫忙改正,謝謝^^

6.internationally, both the Thrifty and Dollar brands offered master franchises, generally on a countrywide basis

以下是我翻的:

在國際上,the Thrifty and Dollar這二個品牌主要的經銷權,通常在全國的標準範圍內(?)

7.The master franchisee in a given country could either operate all of the locations in a given country or award subfranchises。

以下是我翻的:

主要的經銷商在一個指定的國家能夠在指定國家的所有據點營運也能授予經銷權。

8.overreliance on revenues from airport locations ;high concentration in key leisure destinations;increased pressure from vehicle manufacturers

以下是我翻的:

對於機場據點的收入過於信任,在重要的休閒地區高度的關心,增加從汽車製造商來的壓力

9.DTG management perceived that the two companies had complementary operations and that administration could be easily rationalized since both companies were headquartered in Tulsa. Oklahoma

以下是我翻的:

DTG的經理發現二個公司可以完全互補的經營,管理可以很容易的合理化因為二個公司的總部都設在土爾沙。俄克拉何馬

1 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    6.internationally, both the Thrifty and Dollar brands offered master franchises, generally on a countrywide basis

    --> Thrifty及 Dollar這兩個品牌在國際上所提供的主加盟協議通常是以一國的範圍為基礎。

    7.The master franchisee in a given country could either operate all of the locations in a given country or award subfranchises。

    --> 在特定國家的主加盟者可以在該國內經營所有據點或授予次級加盟權。

    8.overreliance on revenues from airport locations ;high concentration in key leisure destinations;increased pressure from vehicle manufacturers

    --> 主要收入是來自機場的營運據點;(營運)高度集中在重要的休閒地區;來自汽車製造商的壓力增加

    9.DTG management perceived that the two companies had complementary operations and that administration could be easily rationalized since both companies were headquartered in Tulsa . Oklahoma

    --> DTG管理部門發現這兩家公司在經營上可以互補,同時在管理上也能輕易的合理化,因為這兩家公司的總部都設在Oklahoma(奧克拉荷馬州)的Tulsa(陶沙市)。

    參考資料: 曾在Oklahoma州住過的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。