關於Dollar/Thrifty網頁翻譯的問題

如題,以下是從Dollar/Thrifty的網頁上來的文字~有一部分看不1太懂,希望能有英文高手幫忙改正,謝謝^^

1.The DTG operated the Dollar and Thrifty rental car companies as separate value brands with company-owned stores in the top 75 airport markets and key leisure markets in the United States and the top 8 airport markets in Canada under DTG Canada.

以下是我翻的:

DTG 經營著Dollar and Thrifty 二個不同品牌的租車公司,他是在名列前茅75 個機場市場由公司擁有的商店和在美國關鍵休閒市場以及在DTG加拿大之下名列前茅8 個機場市場。

2.They shared vehicles, a single corporate management structure, and, where available, back-office employees and facilities.

以下是我翻的:

這個二個品牌是分開經營,他們共享車輛,單一公司經營結構和辦公室雇員和設施。

3.The Thrifty brand was originally focused on franchising and franchise support services, they began to focus on acquiring franchises and operating company-owned stores

以下是我翻的:這個品牌原本焦點是在經銷權和經銷權支助業務。他們的策略改變而且開始焦點轉為獲取經銷權和經營公司所擁有的商店。

4.109 were located at in-terminal locations in the United States 在美國大約有109個(?)據點

5.In the United Sates there was some duplication of coverage between the Dollar and Thrifty brands for example, while Dollar operated in 58 of the top 75 u.s. airport locations and Thrifty operated in 53, both brands operated in direct competition in 47 of these markets

以下是我翻的:在Dollar在美國有一些覆蓋面複製在the Dollar and Thrifty品牌間。例如,營運的排名在美國機場據點中前75名中的第58名而Thrifty是在53名,二個品牌在那些市場的第47名直接競爭。

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.The DTG operated the Dollar and Thrifty rental car companies as separate value brands with company-owned stores in the top 75 airport markets and key leisure markets in the United States and the top 8 airport markets in Canada under DTG Canada.

    ---> DTG經營著Dollar及Thrifty二個不同品牌的租車公司,直營店主要是位在美國前75大機場及主要的休閒市場,以及以DTG Canada的名稱在加拿大前8大機場經營。

    2.They shared vehicles, a single corporate management structure, and, where available, back-office employees and facilities.

    ---> 這兩家租車公司共同擁有出租的車輛,使用單一的公司經營結構,以及辦公室內的雇員和設施。

    3.The Thrifty brand was originally focused on franchising and franchise support services, they began to focus on acquiring franchises and operating company-owned stores

    ---> Thrifty原先主要是在授權加盟及提供加盟服務,而他們開始將目標轉為取得加盟權及經營公司的直營店。

    4.109 were located at in-terminal locations in the United States

    ---> 在美國大約有109個(直營店or據點)位在機場航廈內。

    5.In the United Sates there was some duplication of coverage between the Dollar and Thrifty brands for example, while Dollar operated in 58 of the top 75 u.s. airport locations and Thrifty operated in 53, both brands operated in direct competition in 47 of these markets

    ---> 在美國,Dollar及Thrifty兩個品牌間有一些重覆的部分。例如,在美國的前75大機場中,Dollar在其中58個機場有營運據點,而Thrifty有53個,兩家公司在其中的47個機場中的營運是彼此競爭的。

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/葛格,人家等你好久了!推薦你免費視訊,就是想讓你看個夠!...

  • 5 年前

    長久以來,我們以提供客戶最滿意的租車服務為經營宗旨,http://www.odi-carrental.com.tw並獲得許多公家機關及知名企業的信賴與長...

    長期提供公家機關與知名企業之接送及長期租賃業務且秉持永續經營理念,建立良好品牌與形象,廣受好評;因此本公司於民國九十年經本公司董事會同意增資為新台幣伍仟萬元整並配合政府政令變更為優良甲種租賃小客車http://www.tax2013.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。