stationnn 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”最近三年”的英文表達方式

請問一下

"我們需要你最近三年內的作品"這句話要翻成英文

其中"最近三年"

是last three years嗎??

we need your works last three years

是這樣嗎@@

請高手指教

謝謝!!

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "我們需要你最近三年內的作品"

    We need your works from past three years.

    Your most recent works from past three years are required.

    2008-05-09 09:01:28 補充:

    It is arguable whether "the" is a must.

    Google it, at least 6,650 results can be found: "from past three years"

    E.g., Bank Statements from past three years...

    E.g., From past three years I am working with a company...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    the past three years 比較好 (前面要加 the 因為是表示"特定的"目標)

    請看例句: 我們需要你最近三年內的作品

    We would like to acquire your work from the past three years.

    We require your work from the last three years. (比較不正式的說法)

    We would like to acquire your work from the past three years.

    We need you to hand in your work from the past three years. (最不正式的說法)

    the past three years 或 the last three years 都可以

    但是不能用 in 那就表示三年內的任何時間都可行 所以現在已經太晚了

    一定要用 from 才表示是"從" 三年前便算起了

    以作品來說的話 其實有很多字可用

    可用 Work, Job, Piece, sh*t (這當然是很粗的說法 但是真的是廣泛地被使用哦 即使大學教授也會說哦)等 都可用於"作品"

    還有像樓上的說的 Portfolio (作品集 -如要申請藝術學校要交的作品集 跟官方用語沒關係) 也是常被使用的

    不過 Performance 是工作表現的意思 不用於作品 除非是用在演藝界才代表"作品"

    還有 Work 用在"作品"時 不需要加複數

    最後要提一點的是 當你說"我們需要你最近三年內的作品"

    這個"作品"是什麼樣的很重要

    是藝術作品呢 還是寫小說的作品 更甚至於不同的職業用法也不同

    因為英文裡有很多字都有同樣的意思

    但是可能完全用在不同的地方

    所以 越清楚的把要知道的東西表達出來 翻譯出來的也會越正確哦

    2008-05-09 00:37:48 補充:

    It's funny when people chose the incorrect one, then why bother even ask here??

    參考資料: 住在加拿大的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 孜婉
    Lv 5
    1 0 年前

    "in the last three years" 才算完整。

    "need" 在此為口語常用字,"require" 較為正式 (官方),"request" 較常為商用。(舉例於后)

    "works" 在此亦為口語常用字,因不明瞭您所指 "作品" 是什麼東西,只能在此列舉 : "portfolio" 較為正式 (官方)用詞,"art works" 較為美工的作品,"performance"較常為電腦界用, "presentation" 則較常為商用。(舉例於后)

    Examples :

    Ex.1 We require your portfolio in the last three years.

    Ex.2 It is our request, to evaluate your performance of the last three years.

    Ex.3 It is our need to have your presentation in the last 3 years.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    we need your works in past three years.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    We need your works from the last 3 years.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    我們需要你最近三年內的作品We need you in recent three years of work

    最近三年Recent three years

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。