promotion image of download ymail app
Promoted
哲安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯三短篇法國景點介紹?!(急)

請各位英文達人救救我吧!怎麼翻都不順,翻譯軟體也一直亂翻= =

Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley

The Vézère valley contains 147 prehistoric sites dating from the Palaeolithic and 25 decorated caves. It is particularly interesting from an ethnological and anthropological, as well as an aesthetic point of view because of its cave paintings, especially those of the Lascaux Cave, whose discovery in 1940 was of great importance for the history of prehistoric art. The hunting scenes show some 100 animal figures, which are remarkable for their detail, rich colours and lifelike quality.

Vézelay, Church and Hill

Shortly after its foundation in the 9th century, the Benedictine abbey of Vézelay acquired the relics of St Mary Magdalene and since then it has been an important place of pilgrimage. St Bernard preached the Second Crusade there in 1146 and Richard the Lion-Hearted and Philip II Augustus met there to leave for the Third Crusade in 1190. With its sculpted capitals and portal, the Madeleine of Vézelay – a 12th-century monastic church – is a masterpiece of Burgundian Romanesque art and architecture

Amiens Cathedral

Amiens Cathedral, in the heart of Picardy, is one of the largest 'classic' Gothic churches of the 13th century. It is notable for the coherence of its plan, the beauty of its three-tier interior elevation and the particularly fine display of sculptures on the principal facade and in the south transept.

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vzre Valley

    韋澤爾峽谷的岩洞群及史前遺跡

    The Vzre valley contains 147 prehistoric sites dating from the Palaeolithic and 25 decorated caves. It is particularly interesting from an ethnological and anthropological, as well as an aesthetic point of view because of its cave paintings, especially those of the Lascaux Cave, whose discovery in 1940 was of great importance for the history of prehistoric art. The hunting scenes show some 100 animal figures, which are remarkable for their detail, rich colours and lifelike quality.

    韋澤爾峽谷包括了可追溯至舊石器時代的147個史前遺跡和25個洞窟壁畫。引起民族學,人類文化學界的特別興趣。同時就美學而言,岩洞繪畫,特别是在1940年這史前藝術史上的重要年代所發現的拉斯科洞岩畫,打獵場面包括了约100種細緻非凡,色彩豐富,栩栩如生的動物插畫。

    Vzelay, Church and Hill

    韋茲萊的教堂和山丘

    Shortly after its foundation in the 9th century, the Benedictine abbey of Vzelay acquired the relics of St Mary Magdalene and since then it has been an important place of pilgrimage. St Bernard preached the Second Crusade there in 1146 and Richard the Lion-Hearted and Philip II Augustus met there to leave for the Third Crusade in 1190. With its sculpted capitals and portal, the Madeleine of Vzelay – a 12th-century monastic church – is a masterpiece of Burgundian Romanesque art and architecture.

    聖本篤修會修道院於9世紀建成後不久,聖女瑪麗瑪德萊娜安葬到了這個教堂,從那以後一直是重要的朝聖地。1146年,聖貝爾納德在那裡鼓吹第二次十字軍東征,1190年,驍勇的理查和菲利浦二世奧古斯塔在那裡會面,然後踏上第三次十字軍東征的路途。韋茲萊的馬德萊大教堂建於12世纪,是勃艮第羅馬式藝術建築風格,其一流的雕刻及大門堪稱绝世佳作。

    Amiens Cathedral

    亞眠大教堂

    Amiens Cathedral, in the heart of Picardy, is one of the largest 'classic' Gothic churches of the 13th century. It is notable for the coherence of its plan, the beauty of its three-tier interior elevation and the particularly fine display of sculptures on the principal facade and in the south transept.

    亞眠大教堂,位於皮卡第地區中心,是13世纪最大的古典哥德式教堂之一。其著名的是整體規劃連貫協調,優美的三層塔向内高挺,主廳和南袖廊飾滿了細緻精美的雕刻。

    參考資料: self+Internet
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。