小鬼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問關於行銷研究的專有名詞怎麼翻譯?

大家好

小弟目前工作上需要翻譯一些專業名詞

但手邊一時沒有相關資料

因為是要翻譯給客戶看的正式文件

也怕自己查到的東西在用字上或有偏差

所以來知識+請教各位大大專業的意見

如下:

1.接受度

2.理解度

3.偏好度

4.促購度

5.調查設計

6.調查方法

7.隨機抽樣訪問

8.滾雪球方式

9.樣本分配情形

10.有效樣本

11.提出調查企劃

12.問卷設計

13.問卷確認

14.調查執行

翻的最快最好的給20點喔!

謝謝大家

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    品牌接受度

    Brand acceptance

    品牌理解度

    Brand Understanding

    品牌偏好度

    Brand preferences

    促購度

    Sales promotion

    調查設計

    Survey design

    調查方法

    Survey methods

    隨機抽樣訪問

    Random sampling interview

    滾雪球方式

    Snowball technique

    樣本分配情形

    Sampling distribution

    有效樣本

    Effective samples

    提出調查企劃

    Survey proposal

    問卷設計

    Design of questionnaires

    問卷確認

    Confirmation of questionnaires

    調查執行

    Survey administration process

    建議參考國立編譯館的市場學中英名詞對照:http://terms.nict.gov.tw/upload/download/download_...

  • 1 0 年前

    1. accessibility

    2. apprehensibility

    3. degree of preference

    4. degree of promotion

    5. design of survey

    6. method of survey

    7. random sampling visiting

    8. method of rolling snow ball

    9. sample distribution condition

    10. efficient sample

    11. survey project presentation

    12. questionnaire design

    13. questionnaire confirmation

    14. survey implementation

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。