promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否請英文高手幫幫忙

you must remind her or she'll be inclined to say

你必須提醒他,否則他將表明頃向

請問是這樣翻嗎?

如果不是可否詳細介紹?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句應該是取自電影【曼哈頓奇緣】的歌詞

    如果只是單純照字面上翻,應該是

    You must remind her, or she'll be inclined to say

    你必須時提醒她,否則她會想說

    【must】: (表示必要,命令或強制)必須,得

    【remind】: 提醒;使想起,使記起[(+of)][O2][+that][(+about)]

    【or】:在這段句子中當→否則,要不然

    【incline to】:心裡傾向,有意[Q][(+to/towards)][(+to-v)]

    有...傾向,易於[Q][(+to/towards)]

    在歌詞中為:

    You must remind her, or she'll be inclined to say...

    你要讓他知道你愛她,否則她會想說

    歌名:That's How You Know

    Giselle:

    How does she know you love her?

    她要如何知道你愛她?

    How does she know she's yours?

    她要怎麼知道自己屬於你?

    Man:

    How does she know that you love her?

    她要怎麼知道你愛她?

    Giselle:

    How do you show her you love her?

    你要如何讓他知道你愛她?

    Both:

    How does she know that you really, really, truely love her?

    她要怎麼知道你是真的非常非常愛著她?

    How does she know that you love her?

    她要怎麼知道你愛她?

    How do you show her you love her?

    你怎麼讓他知道你愛她?

    How does she know that you really, really, truely love her?

    她要怎麼知道你是真的非常非常愛著她?

    Giselle:

    It's not enough to take the one you love for granted

    不能理所當然的將一個的的愛視為應該

    You must remind her, or she'll be inclined to say...

    你要讓他知道你愛她,否則她會想說

    "How do I know he loves me?"

    我如何知道他愛著我

    (How does she know that you love her?

    她要如何知道你愛著她

    How do you show her you love her?)

    你要如何表達你愛她

    "How do I know he's mine?"

    我要怎麼知道我在他心上?

    (How does she know that you really, really, truely love her?)

    她要怎麼知道你真的真的很愛很愛她?

    Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?

    當他離開時,他是否有留個小紙條說你在他心上?

    Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!

    當你心情差時,送你一朵黃色花朵?

    He'll find a new way to show you, a little bit everyday

    他將會發現新方法表達他對你的愛。一天一點。

    That's how you know, that's how you know!

    你將會知道,你將會知道

    He's your love...

    他是你的摯愛

    Man:

    You've got to show her you need her

    你必須要讓她知道你需要她

    Don't treat her like a mind reader

    別讓她有機會猜疑你愛不愛她

    Each day do something to need her

    每天做些事情讓她知道你需要她

    To believe you love her

    讓她知道你愛她

    (完整歌詞......)

    MV(請點)

    參考資料: INTERNET
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    推pf

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你得ㄉㄟˇ提醒他,不然他有可能會說喔。

    你得ㄉㄟˇ提醒他,不然他有可能會說喔。

    參考資料: pf
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    you must remind her or she'll be inclined to say

    應該翻成:

    你必須提醒她,否則他將有被說的請向~

    inclined to為片語~

    意思為:有~的傾向

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。