Chiachun 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一下,下面的文章?

請幫我將下面這篇文章翻譯成中文!

謝謝...

(這是一篇有關德蕾莎修女的文章!)

Mother Teresa was born Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje, Macedonia, on August 26, 1910. Her family was of Albanian descent. At the age of twelve, she felt strongly the call of God. She knew she had to be a missionary to spread the love of Christ. At the age of eighteen she left her parental home in Skopje and joined the Sisters of Loreto, an Irish community of nuns with missions in India. After a few months' training in Dublin she was sent to India, where on May 24, 1931, she took her initial vows as a nun. From 1931 to 1948 Mother Teresa taught at St.

Mary's High School in Calcutta, but the suffering and poverty she glimpsed outside the convent walls made such a deep impression on her that in 1948 she received permission from her superiors to leave the convent school and devote herself to working among the poorest of the poor in the slums of Calcutta. Although she had no funds, she depended on Divine Providence, and started an open-air school for slum children. Soon she was joined by voluntary helpers, and financial support was also forthcoming. This made it possible for her to extend the scope of her work.

On October 7, 1950, Mother Teresa received permission from the Holy See to start her own order, "The Missionaries of Charity", whose primary task was to love and care for those persons nobody was prepared to look after. In 1965 the Society became an International Religious Family by a decree of Pope Paul VI.

Mother Teresa's work has been recognised and acclaimed throughout the world and she has received a number of awards and distinctions, including the Pope John XXIII Peace Prize (1971) and the Nehru Prize for her promotion of international peace and understanding (1972). She also received the Balzan Prize (1979) and the Templeton and Magsaysay

Awards.

已更新項目:

謝謝!!

不過,這不是我打的...

這是我從網路上抓的...

因為英文課要用~

所以我想知道它的翻譯....

謝謝!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在 1910 年八月 26 日,德蕾莎修女在 Skopje,馬其頓是天生的愛格妮思 Gonxha Bojaxhiu 。 她的家庭是阿爾巴尼亞降落。 在十二的時候,她強烈地感覺上帝的呼叫。 她知道,她必須是一個傳教士傳佈基督的愛。 在十八的時候,她離開在 Skopje 的她的父母親家而且以印度的任務參加了 Loreto 的姊妹,一個修女的愛爾蘭團體。 在她被派遣到印度的都柏林的數個月的訓練之後,在哪裡在 1931 年五月 24 日, 她採取了她的最初誓約

    在加爾各答的瑪麗的高中,但是痛苦和貧窮她在女修道會牆壁之外投以一瞥給她留下深刻的印象在 1948 年她受到了來自她的長者的許可離開女修道會學校而且致力於加爾各答的貧民窟中屬於貧窮者其中最貧窮的工作。 雖然她沒有了基金,但是,她仰賴了神的上帝,而且開始了貧民窟孩子的一所戶外學校。 很快她被自動幫忙者參加了,和財務的支持也是

    在 1950 年十月 7 日,來自神聖者的德蕾莎修女正確而普遍接受的許可調查開始她自己的次序, 慈善的傳教士 , 初期的工作是愛而且照顧沒有人準備在看之後的那些人。 在 1965 年,社會成為了一條教宗保羅 6 世的法令一個國際宗教性家庭。

    德蕾莎修女的工作已經在世界各處被辨認出而且歡呼,而且她已經受到一些獎賞和區別,為她的國際和平的晉升包括教宗約翰 XXIII 和平獎 (1971) 和 Nehru 獎而且理解。(1972) 她也收到了 Balzan 獎 (1979) 和 Templeton 和 Magsaysay

    獎賞。

  • 1 0 年前

    投不下去~~

  • 1 0 年前

    母親特裡薩出生阿格尼絲Gonxha Bojaxhiu在史可普列(馬其頓共和國首都),馬其頓內,關於1910年8月26日。 她的家庭具有阿爾巴尼亞降下。 在12 歲的時候,她強烈感到上帝的電話。 她知道她必須是傳播愛基督的一個傳教士。 在18 歲的時候她在Skopje裡離開她的兒童教養院並且參加Loreto的姐妹,一個修女的愛爾蘭社區用在印度的任務。 在在都柏林幾月的訓練之后她被派到印度,在那裡在1931年5月24日,她把她的最初誓約作為一個修女。 從1931到1948 母親特裡薩在街教

    在加爾各達的瑪莉的中學, 但是她在在她上使這樣的一深印象那的修女會牆外邊瞥見的痛苦和貧困 1948她從她的上級收到許可離開修女會學校並且獻身于最貧窮的在加爾各達的貧民窟的窮人之一工作。 雖然她沒有資金,但是她取決于神天公,並且對于貧民窟孩子來說開始一所戶外的學校。 不久自願的幫手參加了她,並且財務支持也即將要來。 這使她得以延長她的工作的範圍。

    在1950年10月7日, 母親特裡薩得到來自聖座的許可開始她自己的命令, "慈善的傳教士",其主任務是愛並且照顧沒人準備照看的那些人。 在1965年社會以一條羅馬教皇保羅VI的法令成為一個國際宗教家庭。

    母親特裡薩的工作已經被認識到並且在整個世界歡呼,她已經得到許多獎和區別, 包括她的國際和平的促進的羅馬教皇約翰XXIII 和平獎(1971)和Nehru 獎和理解(1972)。 她也得到Balzan 獎(1979)和坦普爾曼和Magsaysay 獎品。

    大概意思就是這樣......

    有些字翻不出來是不是你有打錯阿??

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。