匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

「涇以渭濁,湜湜其沚。」的意思?

1.湜湜其沚:什麼意思?

2.「涇以渭濁」,其意係指:

A)涇水因為渭水而混濁

B)涇水使渭水混濁

C)涇水不因渭水而混濁

D)涇渭分明

P.S 我原先自己憑直覺想選A,但查了一些資料後又覺得是C,但  這樣一來,又覺得D也是差不多的意思?點解?

3.「涇以渭濁,湜湜其沚。」整句翻譯

已更新項目:

愈是搞不清楚了!公說公有理,婆說婆有理,

是清者自清、濁者自濁;還是清者對比之下,濁者更顯其濁呢?

2 個已更新項目:

我覺得A、D都能解釋得通,

這題的困難點在於出題者的重點不知是單純著眼於「涇以渭濁」這四個字上,

還是要考慮到這四個字的出處其整篇的意旨?

大家都懂得好多喔!

6 個解答

評分
  • 大強
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版大您好,拾荒飲者醉言醉語一番

    1.湜湜其沚:什麼意思?

    河水靜止時,清澈見底。

    湜湜:水清澈見底的樣子。詩經˙邶風˙谷風:「涇以渭濁,湜湜其沚。」

    沚:凸起水面的小塊陸地。

    2.「涇以渭濁,湜湜其沚。」意思是說涇水和渭水,各有清濁,在涇水注入渭水時,仍然清濁不混,界限分明。

    這也是【涇渭分明】的典源

    涇水流入渭水時,清濁不混,界限分明。語本詩經˙邶風˙谷風:「涇以渭濁,湜湜其沚。」後比喻是非好壞區別得非常清楚。

    所以,涇以渭濁原義應該是指清者自清、濁者自濁,而沒有互相比較對比的涵義。

    所以,001好大大說的對啦!!!

    以下資料,提供參考

    《詩經.邶風.谷風》

    行道遲遲,中心有違,不遠伊邇,薄送我畿。誰謂荼苦?其甘如薺。宴爾新昏,如兄如弟。涇1>以渭2>濁,湜湜其沚3>。宴爾新昏4>,不我屑以5>。毋逝我梁6>,毋發我笱7>。我躬不閱8>,遑恤我後9>!

    〔注解〕

    (1)

    涇:涇河,亦稱「涇水」,關中八川之一。源自甘肅省平涼西南的六盤山東麓;流入陝西省注入渭河,是渭河水系中的最大支流。

    (2)

    渭:渭河,亦稱為「渭水」。源出甘肅省渭源縣西的鳥鼠山,東南流經陝西省,至高陵縣會涇水,又東流至朝邑縣會洛水,注入黃河。

    (3)

    湜湜其沚:河水靜止時,清澈見底。湜,音ㄕˊ,水清澈見底的樣子。沚,音ㄓˇ,水中小塊陸地。

    (4)

    宴爾新昏:形容新婚甜蜜的生活。宴,快樂。昏,通「婚」,婚姻。

    (5)

    不我屑以:不願與我共同生活。以,與、共。

    (6)

    毋逝我梁:不要拆掉我用以捕魚的土堰。

    (7)

    笱:音ㄍㄡˇ,竹製的捕魚器具。

    (8)

    我躬不閱:我尚且不能自容。躬,自身。閱,容納。

    (9)

    遑恤我後:沒有餘力再去憂慮我後代的子孫。遑,何、怎能。

    涇水是渭水的支流,源出甘肅省而流入陜西省注入渭水,《詩經.邶風.谷風》中說:「涇以渭濁,湜湜其沚。」意思是說涇水和渭水,各有清濁,在涇水注入渭水時,仍然清濁不混,界限分明。在《初學記.卷六.涇水九.敘事》引《辛氏三秦記》及《山海經注》提到:「涇水出安定朝郡縣西幵頭山,……與渭水合流三百里,清濁不相雜。」由此可見,自古即有涇、渭之清濁不相雜的說法,然而古時對於涇、渭二河的清濁,一直存在兩種說法,一說涇清渭濁,一說涇濁渭清。清末學者譚嗣同對此做過仔細的觀察,認為河水的清濁,是隨著季節時序而改變的,他在《石菊影廬筆識.學篇》中說:「留心覘之,夏秋二水皆濁,冬春二水皆清,合流處亦隨時清濁,……豈可據為常清濁哉?」所以涇水和渭水的清、濁,並沒有一定,是隨著季節以及二河水位上升或乾枯而有所變化。後來「涇渭分明」就從《詩經》的「涇以渭濁,湜湜其沚」這裡演變而出,用來比喻彼此的區別非常清楚。

    拾荒飲者醉言醉語,莫見笑

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 0 年前

    我覺得答案是D)涇渭分明

    《詩經•邶風•穀風》:“涇以渭濁,湜湜其沚。”《毛傳):“涇渭相入而清濁異。”《鄭箋》:“小渚曰沚。涇水以有渭,故見渭濁。湜湜,持正貌。”《正義》:“言涇水以有渭水清,故見涇水濁,以興舊室以有新昏美,故見舊室惡。本涇水雖濁,未有彰見,由涇渭水相入而清濁異,言己顏色雖衰,未至醜惡,由新舊並而善惡別。”程俊英,蔣見元《詩經選譯》:“詩人以涇水濁自比,以渭水清比新人。涇水雖比渭水濁,但河底還是清澈的。喻自己雖容貌不如新人,但品德是清白無瑕的。”[1](P42)楊合鳴《〈詩經〉疑難詞語辨析》認為“以”猶“使”,而非“以(因)有”、“遇到”之意。“涇以渭濁”意謂“涇水使渭水渾濁”。謂水之流雖濁,而止則清。“其”指代“渭水”。“湜湜其止”意謂“渭河的止水清澈”。[2](P16)

    按:以上看法欠妥,存在幾個問題。第一,涇水本清,不是涇水使渭水變濁,更不是涇水比渭水濁,而是渭水本身就濁。“以”不是“使”,而是“因為”。第二,“沚”不是靜止,渭河的止水並不清澈,渾濁的渭水的止水是不清的。第三,“沚”不是水中小塊陸地,不是河底,陸地和河底不可能是清澈的。第四,從語法上看,“其”不是指代“渭水”,而是音節助詞。“沚”當從《說文》、《玉篇》等書所引作“止”,而“止”釋為止水有增字強釋之嫌疑。

    從《漢書》開始,人們就誤認為涇濁渭清。《漢書•溝洫志》雲:“涇水一石,其泥數鬥。”[3](P1685)《後漢書•黨錮傳》:“渭以涇濁。”唐太子李賢注:“言渭以涇濁,乃顯其清。”[4](P2218)《後漢書》的原文是說:“渭濁因為涇。”李賢注誤解其意。實際上,渭水是沙底,一年四季都是渾濁的,從未有見清澈的時候;而涇水是石頭底,一年四季大都是清澈的。但是由於涇水注入渭水,渭水在漲水時會倒灌入涇水,這時候涇水六七裏都是渾濁的。

    從語法角度上看,該句正確理解的關鍵是確定“濁”、“湜湜其沚”的主語是涇還是渭。“濁”、“湜湜其沚”的主語都是涇。“以”是因為,“以渭”是介賓短語作“濁”的狀語。詩中是說涇濁,而不是渭濁,可見“濁”的主語是涇。涇濁是暫時的,而不是本身真濁。《鄭箋》原作:“涇水以有渭,故見謂濁。”意思是“涇水因為有渭,故被認為濁。”《正義》指出:“一本‘渭’作‘謂’,後人改耳。”由於“謂”形誤作“渭”,導致人們的誤會。《正義》又指出定本作“涇水以有渭,故見其濁”。余冠英《詩經選》:“這句是說涇水在止而不流的時候也是澄清的,可見得也不是真濁。”[5](P26)都指出涇水因為注入渭水導致涇水暫時的濁,而不是涇水真濁。但是人們沒有意識到這一點,誤認為涇水比渭水還濁。 同樣,“湜湜其沚”的主語不是渭,而是涇。“其”不是指代“渭水”,而是句中音節助詞。“沚”當從《說文》、《玉篇》等書所引作“止”,可釋為停止。涇因為注入渭而變渾濁,原來的清澈停止了。

    綜上所述,“涇以渭濁,湜湜其沚。”意思是:涇因為渭而濁,涇水的清澈停止了(本質原是清澈的)。

  • dick
    Lv 4
    1 0 年前

    「涇以渭濁,湜湜其沚。」句出《詩經‧邶風‧谷風》,詩小序云:「谷風,刺夫婦失道也。衛人化其上,淫於新昏,而棄其舊室,夫婦離絕,國俗傷敗焉。」

    鄭玄箋注這兩句詩是這樣說的:

    「小渚曰沚,涇水以有渭故見渭濁。湜湜,持正貌。喻君子得新昏,故諷己惡也,己之持正守初,如沚然,不動搖。此絕去所經見因取以自喻焉。」

    由以上的資料,可得知,此詩乃以棄婦口吻而作,涇水濁是棄婦自喻,渭水清是以喻新婦。丈夫因為有了新人而嫌棄舊人。

    「涇以渭濁」是言,涇水因渭水而相形見濁,是喻舊婦因新婦而見濁,然而舊婦其心志不動搖,如河中小渚,湜湜如一。

    「涇以渭濁」最有問題的一個字就是「以」,以的意思很多,在這裡最有可能的兩種解釋一是「令、使」,一是「因為」,兩種解釋意義完全相反,採前者即「涇水使渭水變濁」,採後者即「涇水因渭水變濁」。自古認為涇水濁而渭水清,因此似乎以前者為是,然若採用前者,則「湜湜其沚」便難以解釋。然採後者又似有相悖之處,蓋渭水本清何以使涇水濁?此非渭水令涇水濁,是相形見濁。意即,涇水未必濁,然與渭水相比,而自顯其濁。

    這世上的美醜、大小、明暗皆是如此,因為有相較之物,有了比較的概念,所以能分出等第。

    「涇以渭濁,湜湜其沚。」如按鄭玄箋來翻譯,

    「涇水雖然因渭水而相形見濁,但是河中的小沙洲仍持正守初不為動搖。」如果把這段解釋成棄婦的心情則是

    「我這個舊人雖然因為新人而被丈夫嫌棄,但是我持正守初的心,從來未曾動搖,如果河中的小沙洲一般。」

    以上是我依照《毛詩鄭箋》所作的解釋,提供你參考。

    「湜湜」一般都解釋成,「水清見底的樣子」,這原也沒錯,但是「湜湜其沚」如按此解就產生問題了,「沚」是河中的小沙洲,小沙洲並不會因水清或水濁的關係而忽隱忽現,水清時沙洲也現,水濁時沙洲也現,實不受清濁影響。

    如果「清濁」是比喻容貌,那「沚」就是喻其心志,舊人的容貌因新人而相形見醜,但舊人持正守初的心志卻始終如一,不曾動搖。這應是《鄭玄箋》的意思。

    因此,如果依照《毛詩‧鄭箋》的解釋,我會選擇答案「A」。

    另致拾荒網友:

    拾荒網友尋找諸多資料佐證,相當用心,不過以今義證古義有些地方要注意,在學術研究上雖有「後出轉精」之說,但在資料運用上卻未必盡然。錢嗣同的考證或許正確,但是卻不能用來證明《詩經‧谷風》當中的「涇渭」二水,孰清孰濁。原因在於《詩經》創作之時的人民認為是「涇濁渭清」,所以創作之時皆以此義為準,今若以錢的考據而推翻此一觀點,則「涇以渭濁」便不可解。

    另舉一例,鴛鴦這種動物,其實是非常濫情的,並非像傳說中的夫唱婦隨,但是從古到今鴛鴦的意象已經被固定了,並不因為現在得知此物極濫情,而推翻固有的思路。

    同樣的文學作品亦如是,要解釋某個時代的作品,就必須依照某個時代的環境、語言習慣等等的因素去思考,這樣才不會解讀錯誤,我想這是在引證資料上,需要注意的地方。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 歡沁
    Lv 6
    1 0 年前

    你好

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    湜湜其沚,

    湜湜其沚:河水靜止時,清澈見底。湜,音ㄕˊ,水清澈見底的樣子。沚,音ㄓˇ,水中小塊陸地。

    2.「涇以渭濁」,其意係指:

    B)涇水使渭水混濁

    渭水因為涇水的對比顯得混濁。

    「涇以渭濁」(《邶風‧谷風》篇);說的是涇、渭兩河的含沙量不同,因而其水流有渭清涇濁之別,由此用以比喻人品的不同。《詩經》時代的河流清濁情況今日已難以知悉,就現代狀況而論,渭、涇、洛河流域都是黃河中游主要的暴雨區,因而也是地面切割最破碎、水土流失最嚴重的地區,由此成為黃河主要的產沙區。只有當各流域不是同時遇上暴雨,其水流才會有明顯的清濁之別。

    涇:涇河,亦稱「涇水」,關中八川之一。源自甘肅省平涼西南的六盤山東麓;流入陝西省注入渭河,是渭河水系中的最大支流。

    )渭:渭河,亦稱為「渭水」。源出甘肅省渭源縣西的鳥鼠山,東南流經陝西省,至高陵縣會涇水,又東流至朝邑縣會洛水,注入黃河。

    涇以渭濁,  湜湜其沚,

    渭水因為涇水的對比顯得混濁,當河水靜止時,清澈見底。

    2008-05-03 11:46:47 補充:

    涇以渭濁這句話是有後面的湜湜其沚

    所以是因為渭水因為涇水的對比顯得混濁

    當涇水停止流動的時候 渭水就清澈見底

  • CHEN
    Lv 6
    1 0 年前

    1.湜湜其沚:河水靜止時,清澈見底。湜,音ㄕˊ,水清澈見底的樣子。沚,音ㄓˇ,水中小塊陸地。

    2.答案應該是D

    涇以渭濁 其意

    應該就是下面(第3點)紅色字部分

    3.意思是說涇水和渭水,各有清濁,在涇水注入渭水時,仍然清濁不混,界限分明。

    參考資料: 我 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。