巧克力 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

牧羊少年奇幻之旅 大意的翻譯

這篇大意摘自一篇靜宜大學的論文,但是我找不到當初找的那個網址。

大意:

西班牙南部安達魯西亞的牧羊少年聖迪雅各(Santiago),因為在荒廢教堂裡面休憩而重複做著相同的夢,於是決定橫越撒哈拉沙漠到埃及金字塔挖掘夢裡的寶藏。在一年多的過程中,牧羊少年陸續遇到許多影響他致深的人物: 解夢的吉普賽女人;指點他留心預兆的撒冷國王;騙光他所有錢財的年輕人;收留他工作賺取旅費的水晶玻璃店主;一同參與駱駝商隊研究煉金術的英國學者;教導他領會天命、焠鍊智慧與勇氣的煉金術士;以及和他深深相愛的沙漠女孩法蒂瑪(Fatima)。就在聖迪亞各通過沿途試煉終於抵達金字塔,在他拼命往沙堆挖寶的當際,卻再度被沙漠部落的首領搶奪錢財,並譏笑他執著尋寶的愚蠢。飽受譏嘲與毆打的牧羊少年卻由首領口中透露的夢境裡,忽然頓悟寶藏原來就藏在那座廢棄教堂的無花果樹下。聖迪亞各帶著滿足的微笑回歸故里,挖出寶藏後他終於實現了夢想,並應允對法蒂瑪的承諾,奔向沙漠裡真摯美好的愛情。

星期一就要了有點急,麻煩幫忙了。

已更新項目:

可能我說的不清楚,我需要的是正確的翻譯,不是直接用奇摩翻譯的,直接用電腦翻譯的通常都是錯誤連篇。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯好了:

    A boy named Santiago lived in Andalusia in the southern Spain. Because he had been doing the same things everyday at the ruined church, he decided to travel across Sahara to the pyramid for the treasure in his dream. During the journey of more than one year, he encountered many people that affected him deeply: The female Gypsy soothsayer; The king of Salem who reminded him to read the omens; The young man who cheated him all his money; The owner of a crystal shop who adopted him and offered him a job; The scholar from England dedicated in himself to alchemy in his caravan; The alchemist taught him how to read the omens and gave him wisdom and courage. And the girl, Fatima, who he fell in love with. As he reached the pyramid and started digging for his treasure, he was robbed of his money by the chief of a tribe. They sneered at his stupidity for the treasure. The boy then realized the treasure was hid underneath the fig trees from the dream the chief told him he had. The boy came back to his home with satifaction and smile on his face. He digged out the treasure and made his dream come true. He realized his promise to Fatima and went back to the desert for his love.

    這是一本值得讀的好書

    英文版的用字不難

    程度有到多益650或700分應該不難懂

    另外有幫你在維基找到英文版的介紹:

    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Alchemist_(book)

    裡面簡要介紹書的內容

    不過比較詳細

    可以參考一下

    希望對你有幫助

    ^_^

    參考資料: 英文版的The Alchemist
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小均
    Lv 5
    1 0 年前

    South Spain the Anda Lu west Asia tends sheep the youth saint to enlighten Jacob (Santiago), because in leaves uncultivated inside the church to rest but duplicates makes the same dream, thereupon the decision flies across the Sahara Desert to Egyptian pyramid excavation dream in buried treasure. In more than year of processes, tends sheep the youth to meet one after another many affects him to send the deep character: Interprets a dream gypsy woman; Directs him to pay attention the omen 撒冷 king; Deceives the light he all wealth the young people; Gives shelter to crystal glass shop owner which he works earns the travel expense; Participates in camel caravan research 煉金術 together English scholars; Taught he comprehends the destiny, 焠 鍊 the wisdom and the courage 煉金術 gentleman; As well as desert girl law peduncle Masurium which deep deeply falls in love with him (Fatima). On enlightens Asia in the saint respectively finally to arrive at pyramid through along the way the smelting trial, goes all out toward Sha Tuiwa valuable works as the border in him, actually once again is robbed by the desert tribe's leader the wealth, and rigid ridicules him to seek the valuable stupidity. Fully suffers ridicules jeer with beats tends sheep the youth actually in the dreamland which disclosed by the first neckband in, suddenly sees the light suddenly the buried treasure originally to abandon the church on Tibet in that place under the blossomless fruit tree. The saint enlightens the Asian various belts satisfied smile to return the native place, after dug out the buried treasure he finally to realize the dream, and the compliance to the law peduncle Masurium's pledge, rushed to the desert in the sincere happy love.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。