無名 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中~急(產科英文期刊)20點

我不要網路上翻譯的

句子要通順流暢

急著需要~拜託各位

Clinical and screening history Cervical screening

is not a diagnostic tool for symptomatic women,

and individuals who have symptoms of

abnormal bleeding or persistent vaginal

discharge should be referred for appropriate

investigation before cervical sampling.It is

important that the following information is

obtained to gain an accurate history:

4Date of last menstrual period.

4Any abnormal bleeding.

4Any unusual discharge.

4Contraceptive use.

4 Date of last cervical sample.

4Any previous abnormal results,if so,when,

where and what treatment?

Samples should not be taken if a woman is:

4Menstruating – as this obscures the sample.

4Pregnant – any invasive investigation should

be avoided in pregnancy unless absolutely

necessary.

4Less than 12 weeks’ postnatal – the cervix

undergoes many hormonal changes postnatally,

whice may interfere with the interpretation.

4Presenting with vaginal infection – infection

shuld always be investigated wherever

possible before sampling.

1 個解答

評分
  • 立屏
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Clinical and screening history

    病歷與過往檢測紀錄

    Cervical screening is not a diagnostic tool for symptomatic women, and individuals who have symptoms of abnormal bleeding or persistent vaginal discharge should be referred for appropriate investigation before cervical sampling.It is important that the following information is obtained to gain an accurate history:

    子宮頸檢視並不是一個檢視工具。對於有疑似徵狀的女性,異常流血或陰道有持續分泌物時,應先進行相關檢視後才進行子宮頸取樣。下列資訊有助於建構一個正確病史:

    Date of last menstrual period.

    Any abnormal bleeding.

    Any unusual discharge.

    Contraceptive use.

    Date of last cervical sample.

    Any previous abnormal results,if so,when, where and what treatment?

    上次月經時期

    任何異常流血

    任何異常分泌物

    避孕物使用狀況

    上一次子宮頸檢測日期

    任何先前不正常檢測結果,若有、何時、何地以及有何跟蹤治療?

    Samples should not be taken if a woman is:

    在下列情況下,婦女不宜參與子宮頸抹片檢查:

    Menstruating – as this obscures the sample.

    Pregnant – any invasive investigation should be avoided in pregnancy unless absolutely necessary.

    Less than 12 weeks’ postnatal – the cervix undergoes many hormonal changes postnatally, whice may interfere with the interpretation.

    Presenting with vaginal infection – infection shuld always be investigated wherever possible before sampling.

    月經中 – 因為這會阻礙取樣

    懷孕 – 懷孕時應絕對禁止菲必要的侵入性檢測

    生產後12周內 – 子宮頸在生產過程中會經過數個荷爾蒙變化,而這會干擾樣本的解析

    明顯陰道感染 – 在取樣前,任何感染都必須先被檢視。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。