發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩各位大大請幫我翻譯下面的英文醫囑要做報告快來不及了拜託了

Admissim order:

Admit to the service of Dr.

Diagnosis (1): (Left femoral shaft fracture)

Diagnosis (2):(Left distal radius fracture)

Diagnosis (3): (right mandibular parasymphy sis frac ture)

vital sign As ward routine

Condition guarded

Activity:No Limitatim

Allergy:(denied)

Diet:(NPO)

IVP (D5 1/45 run 60c.c/hr)

Pre order

OP Method:(ORIF)

OP site (mandible,right femor,left radius)

OP will be perfoomed on (4/29 on call)

Send patient to OR on call with chart,X-ray film

Sign operation and anesthesia permit

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Admissim order:

    住院醫囑:

    Admit to the service of Dr.

    由某醫師收治

    Diagnosis (1) : (Left femoral shaft fracture)

    診斷(1):(左股骨幹骨折)

    Diagnosis (2) : (Left distal radius fracture)

    診斷(2):(左橈骨遠端側骨折)

    Diagnosis (3) : (right mandibular parasymphysis fracture)

    診斷(3):(右側下頜聯合旁部位骨折)

    Vital sign : As ward routine

    生命徵象:依病房常規量測

    Condition : Guarded

    現況:醫療監護中

    Activity : No Limitation

    活動:不予限制

    Allergy : (denied)

    過敏:(無)

    Diet : (NPO)

    飲食:(禁食)

    IVP (D5 1/45 run 60c.c/hr)

    靜脈注射:(D5 1/45,每小時滴注60c.c.)D5 1/45:借用媗媽的意見 (每家醫院慣用點滴不同,且不知有無拼錯...)

    Pre order

    術前醫囑:

    OP Method : (ORIF)

    手術方式:(開放性復位內固定,即ORIF)

    OP site : (mandible, right femor, left radius)

    手術部位:(右側下頜,左側股骨、左側橈骨)(此處依照前面內容修改)

    OP will be performed on (4/29 on call)

    手術將於4月29日隨時等候通知執行

    Send patient to OR on call with chart,X-ray film

    等候通知將患者送至開刀房,並攜帶病歷、X光片

    Sign operation and anesthesia permit

    讓患者簽署手術及麻醉同意書

    參考範本:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    “媗媽”的最佳解答

    參考資料: 我是醫檢師、專業翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。