匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵英文翻譯高手??

First published 1994by

Walker Books Ltd, 87 Vauxhall Walk

London SE11 5HJ

This edition published 2000

10 9 8 7

Text @ 1994 Sam McBratney

Illustrations @ 1994 Anita Jeram

Guess How Much I Love You TM is a registered trademark of

Walker Books Ltd, London

The right of Sam McBratney to be identified as author

of this work has been asserted by him in accordance with the

Copyright, Designs and Patents Act 1988.

This book has been typeset in Cochin

Printed in China

All rights reserved

British Library Cataloguing in Publication Data:

A catalogue record for this book is

Available from the British Library

ISBN 0-7445-5439-X

Page 03

TO Liz whith love, A.J.

Page 04

Little Nutbrown Hare, who was going to bed, held on tight to Big Nutbrown Hare’s very long ears.

Page 05

He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening. “Guess how much I love you,” he said.

“Oh, I don’t think I could guess that,“ said Big Nutbrown Hare.

Page 06

“This much,” said Little Nutbrown Hare, stretching out his arms as wide as they could go.

Page 07

Big Nutbrown Hare had even longer arms. “But I love YOU this much,” he said.

Hmm, that is a lot, thought Little Nutbrown Hare.

Page 08

“I love you as high as I can reach,” said Little Nutbrown Hare.

Page 09

“I love you as high as I can reach,” said Big Nutbrown Hare.

That is quite high, thought Little Nutbrown Hare. I wish I had arms like that.

Page 10

Then Little Nutbrown Hare had a good idea. He tumbled upside down and reached up the tree truck with his feet.

“I love you all the way up to my toes!” he said.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1994初版 Walker Books 有限公司+出版公司的地址

    文字:1994 Sam McBratney

    插圖:1994 Anita Jeram

    「Guess How Much I Love You」為倫敦Walker Books有限公司註冊商標

    本作品根據1988著作權、設計條款,由Sam McBratney聲明為本書作者

    ISBN 0-7445-5439-X---書的國際編碼

    以上是出版頁的資料,我重點翻譯(我想您要問的應該是下面的本文?)

    TO Liz whith love, A.J.謹將本書獻給Liz。愛你的A.J.

    Little Nutbrown Hare, who was going to bed, held on tight to Big Nutbrown Hare’s very long ears. 小Nutbrown Hare正要上床睡覺,抓緊Nutbrown Hare的長耳朵

    He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening. “Guess how much I love you,” he said.他想確定大Nutbrown Hare聽到他說:猜猜我有多愛你?

    “Oh, I don’t think I could guess that,“ said Big Nutbrown Hare.「噢,我想我無法猜得出來。」大Nutbrown Hare說

    “This much,” said Little Nutbrown Hare, stretching out his arms as wide as they could go.「這麼多」小Nutbrown Hare伸長著雙臂說,

    Big Nutbrown Hare had even longer arms. “But I love YOU this much,” he said.大Nutbrown Hare的手臂更長,「但我有這麼愛你呢!」他說。

    Hmm, that is a lot, thought Little Nutbrown Hare.嗯,那真的很多耶。小Nutbrown Hare這樣想著。

    “I love you as high as I can reach,” said Little Nutbrown Hare.「我能夠著多高,就有多麼愛你。」小Nutbrown Hare說。

    “I love you as high as I can reach,” said Big Nutbrown Hare.

    That is quite high, thought Little Nutbrown Hare. I wish I had arms like that.「我能夠著多高,就有多麼愛你。」大Nutbrown Hare說。這很高呀,小Nutbrown Hare想著。但願我有像你那樣長的手臂。

    Then Little Nutbrown Hare had a good idea. He tumbled upside down and reached up the tree truck with his feet.小Nutbrown Hare想到一個好主意。他倒立過來,用雙腳抵住樹幹

    “I love you all the way up to my toes!” he said.「我有從頭到繳趾頭這樣的愛你!」小Nutbrown Hare說

    2008-05-15 11:17:48 補充:

    更正最後一行:腳趾頭

    抱歉必須刪除前面的一些英文 因為超過字數限制

    參考資料: 自己翻的
  • 1 0 年前

    首先出版了 1994 被

    徒步者書公司,87次 Vauxhall 散步

    倫敦 SE11 5 HJ

    出版 2000 的這一個版本

    10987

    本文 @1994 山姆 McBratney

    說明 @1994 安妮塔 Jeram

    猜測多少我愛你 TM 是註冊商標

    徒步者書公司, 倫敦

    要確認為作家的山姆 McBratney 的權利

    這一個工作已經被他斷言符合那

    版權、設計和專利權行動 1988 。

    這一本書是在交趾排版

    在中國列印了

    版權所有

    英國圖書館在出版資料編入目錄:

    給這一本書的一筆目錄紀錄是

    可得的從英國圖書館

    國際標準圖書編號 0-7445-5439 X 的

    第 03 頁

    對 Liz whith 愛, A.J.

    第 04 頁

    小 Nutbrown 兔,正在上床睡覺, 繼續了緊的對大 Nutbrown 兔的非常長耳朵。

    第 05 頁

    他想要確定大的 Nutbrown 兔正在聽。 "猜測我愛你多少 ," 他說。

    "哦 , 我不認為我可以猜測那 ," 大的 Nutbrown 兔說。

    第 06 頁

    "這麼多 ",說小 Nutbrown 兔, 像他們可以去一樣寬的伸展出他的手臂。

    第 07 頁

    大的 Nutbrown 兔甚至有了比較長的手臂。 "但是我愛你這麼多 ," 他說。

    Hmm,那很多,想小 Nutbrown 兔。

    第 08 頁

    "我愛你,像我一樣的高度能到達 ,"小 Nutbrown 兔說。

    第 09 頁

    "我愛你,像我一樣的高度能到達 ,"大的 Nutbrown 兔說。

    那相當高,想小 Nutbrown 兔。 我願我有手臂相似的哪一。

    第 10 頁

    然後小 Nutbrown 兔有了一個好想法。 他以他的腳顛倒跌落而且在樹卡車上面到達。

    "我愛你全部方法決定於我的足趾!"他說。

  • frank
    Lv 6
    1 0 年前

    好長喔

    我好怕

    這也太長了

還有問題?馬上發問,尋求解答。