Claudia.L 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英-(15點)開幕致詞廣播稿

這篇是展覽開幕用的廣播,由於賓客眾多外國人,而且有很多主管和官員在場,所以請英文真的很好的人(最好是ABC)再來翻譯,請千萬不要給我翻譯機的答案...看得出來的.因為是開幕用的稿子,用詞遣字請典雅慎重(正式一點),謝謝^^

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

大家早安,歡迎各位蒞臨2008亞太潛水裝備促銷展(dive equipment & marketing action fair ).今年是台灣第一次舉辦潛水展覽,我們很榮幸地邀請到來自各國的貴賓和廠商,一起參與這個盛會.今年參展廠商將近200家,分別來自XXX,OOO,###等國家,參展賓客遍及各大洲.除了潛水設備廠商,我們也邀請了潛水訓練廠商,旅行社,潛水度假中心及水中攝影設備廠商,一起共襄盛舉,希望能給各位貴賓最詳細最豐富的潛水相關資訊.

今天是2008亞太潛水展揭開序幕的首日,在開幕前,我們邀請在座的貴賓為展覽致辭,首先有請OOO上台致詞......

接著我們邀請在座的貴賓一起參與開幕剪綵儀式,首先有請XXX的OOO…

各位貴賓及長官,請拿起桌上的金剪(剪刀),我們現在開始倒數,5,4,3,2,1,請剪綵!

非常感謝各位熱情的參與,順利揭開2008亞太潛水展的序幕,請台上貴賓先留步,提供媒體朋友拍照.

請台上貴賓先看您右前方的攝影機,接著請看中間的攝影機,最後請看左前方的攝影機.謝謝各位,請從舞台右邊樓梯下台.

2008亞太潛水展從今天開始,到5月11號,一連三天,都會在世貿二館展出,今年我們還有抽獎的活動,主辦單位和參展廠商準備了多達100項的獎品,只要向OOO索取抽獎單,並投入中央舞台前的抽獎箱,就有機會抽中XXX,OOO,###等豐富大獎.我們每天都會有2-3次的抽獎,皆在中央舞台舉行,除了抽獎之外,中央舞台每小時都會有精采的表演,還有性感的熱舞演出,詳細時間表請參考展覽手冊,謝謝.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Good morning everyone, we’d like to welcome you and to thank you for taking your time to attend 2008 Dive Equipment & Marketing Action Fair. This is the first Dive equipment show that's held in Taiwan. We're very honor to have invited all the special guests and companies to attend this event. There are approximately 200 plus exhibitors and of some of them are from different countries, such as... XXX,OOO,###

    Besides the diving equipment companies, we've also invited travel agencies, diving instructor / teaching agencies, dive and vacational places, and also underwater photography companies. We hope we will be able to provide everyone with the utmost information relating diving.

    We'd like to invite our special guest Mr/Ms XXXX to make a special speech for the grand opening of 2008 dive equipment & marketing action fair exhibition show.

    Following the speech, we'd like to invite all of the special guests to participate in our Grand Ribbon Cutting. It's our pleasure to invite Mr./MrsXXX & OOO

    Ladies and gentlemen and our special guests, please pick up the golden colored scissor on your table and lets count backward from 5 to do the grand ribbon cutting. Ready? 5, 4, ….. 1 Cut… Congratulations!!

    We appreciate all the special guests attending the 2008 dive equipment show, please stay a moment on the stage for the medial photography.

    2008-05-05 18:42:17 補充:

    To all the guests on the stage, please look at the cameras on your right side, then look at the center cameras, then look at the cameras on your left. Please exist off the stage to your right.

    2008-05-05 18:43:01 補充:

    2008 dive equipment & marketing action fair starts now until May 3rd, it is a three-day exhibition at Taipei World Trade Center second exhibition hall. This year, the organizer of this special event has prepared raffle drawing with over 100 plus in prizes.

    2008-05-05 18:43:27 補充:

    To participate in the raffle drawing, please request your free raffle ticket from XXXX then place your raffle ticket in the raffle box at the front of the center stage. There are two to three drawings daily to win the prizes and all raffles are being drawn at the center stage.

    2008-05-05 18:43:36 補充:

    Besides the raffle drawings, we also have wonderful entertainment show and sexy dancers performing hourly. Please refer to the exhibit show guide for further details and timetable. Thank you,

    2008-05-06 18:01:03 補充:

    你看到ㄉ < ' >是出現亂碼 應該是 < ' > 才對

    參考資料: me ^^, me.. ^^, me.. ^^, me.. ^^, me.. ^^, me... ^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Good morning everybody, welcome to 2008 dive equipment & marketing action fair, This year is first time exhibition for dive in Taiwan,invitation every country distinguished visitor and manufacturer honor us for join the grand party.. exhibitor manufacturer almost two hundred .They are come from xxx ooo ###,diving vacation center and under camera equipment manufacture Assist the grand occasion altogether, they hope will do his best to provide detailed and abounding information for all distinguished visitor .

    Today is dive equipment & marketing action fair first day. Before inauguration ,we are invitation several distinguished visitor speech for the fair , first ,we request MR. ooo or Mrs. ooo speech.

    Now we will invitation distinguished visitor join a ribbon cutting ceremony, then we first request xxx ooo.

    All distinguished visitor and president. Please take up scissors on the desk, now we will starting countdown 5,4,3,2,1..,please ribbon cutting.

    I am very appreciation everybody ardor join the fair and Unveil preface smoothly for 2008 dive equipment & marketing action fair. Please our distinguished visitor remain and photo opportunity.

    First please watch your right front camera then watch medium and last watch your left front , thanks for our distinguished visitor . Please follow right stairstep down from the stage.

    2008 dive equipment & marketing action fai starting now, since MAY 11 to MAY 14 in Taipei World Trad Center senond museum.

    This year we still have door prize. The organizer and sponsor prepare almost one hundred prize. Only you apply to ooo get the door prize bill then put in the door prize box that at front center stage. You have chances cast …………big prize.

    You have twice or three times chances a day that all on center stage. Beside door prize we also provide wonderful and sexy dance show and please refer to exhibition manual that will show detail timetable, thanks for every guest.

    參考資料: 我自己,你參考看看
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    To participate in the raffle drawing, please request your free raffle ticket from XXXX then place your raffle ticket in the raffle box at the front of the center stage. There are two to three drawings daily to win the prizes and all raffles are being drawn at the center stage.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。