promotion image of download ymail app
Promoted
FenixChuang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

機械圖面上的非英語系語言

工作上碰到的刀具圖---只知道廠家是荷蘭(Netherlands)

圖面上有一些文字如下:

OPMERKINGEN:

-BEITEL VERVAARDIGEN UIT HM P40

-ZIE VOOR DE OVERIGE MAATVOERING TEK. 1 VAN 2

-beitelnummer:A-85-09-001 CHL. B(這裡的數字指的是圖面編號)但是第一個字我查不到也看不懂~~><)

--------------------------------------------------------------------------------

OPMERKINGEN:

-SLIJPTEK. = TEK. 2 VAN 2

-TOTALE LENGTE VAN DE BEITEL IS 40.0MM;+5.0/-1.0

(這一段應該是講總長40mm +5/-1)其他的不懂~囧

想請會翻譯的一個字一個字對應著翻~~~這樣我其他圖有相似自我自己就可以猜出來!!

先謝謝了~~^^

1 個解答

評分
  • Gato
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    有問題時 我也希望很快找到答案 所以...一起努力吧!

    OPMERKINGEN: REMARKS

    CHISEL FABRICATION FROM HM P40

    -BEITEL VERVAARDIGEN UIT HM P40

    SEE FOR THE REMAINING DIMENSIONING TEK. 1 OF 2

    -ZIE VOOR DE OVERIGE MAATVOERING TEK. 1 VAN 2

    Chisel number: A- 85-09-001 CHL.B

    -beitelnummer:A-85-09-001 CHL. --------------------------------------------------------------------------------

    OPMERKINGEN:

    Sharpen drawing 2 of 2

    -SLIJPTEK. = TEK. 2 VAN 2

    TOTAL LENGTH OF THE CHISEL IS 40.0MM ; 5.0/-1.0

    -TOTALE LENGTE VAN DE BEITEL IS 40.0MM ; 5.0/-1.0

    http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/nm.html

    請享用這個網頁按 A, B, C ...去查英語 ~ 荷語對應字

    OPMERKINGEN: 摘要

    -BEITEL VERVAARDIGEN UIT HM P40 鑿子生產代號 HM P40

    -ZIE VOOR DE OVERIGE MAATVOERING TEK. 1 VAN 2

    尺寸參考圖二之一

    -beitelnummer:A- 85-09-001 CHL.

    鑿子貨號: A 85-09-001 -CHL

    OPMERKINGEN: 摘要

    -SLIJPTEK. = TEK. 2 VAN 2 研磨圖=圖二之二

    -TOTALE LENGTE VAN DE BEITEL IS 40.0M M ; 5.0/-1.0

    鑿子總長度為 40.0MM; 5.0/-1.0

    2008-05-08 14:44:57 補充:

    怎麼是這種換行ㄝ!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。