no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

principal和chancellor的差異?

英國的staff中校長有兩個解,一個是chancellor一個是principal這兩個在大學生的擔任的職位有什麼差別?另外大學的學院是否是用faculty這個字?而系主任用coordinator?謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    根據「Yahoo! 奇摩字典」,

    chancellor在美國作為「校長」,在英國作為「榮譽校長」。

    直接轉貼:

    「4. 【美】(某些大學的)校長;【英】(大學的)名譽校長 」

    至於American Heritage Dictionary則記載:

    1. The president of certain American universities. (某些大學的校長)

    2. (Chiefly British) The honorary or titular head of a university.(大學的名譽校長)

    大致上和Yahoo!翻得差不多

    --------

    principal在「Yahoo! 奇摩字典」中只有寫「校長」,並沒有指定為「大學校長」;

    而American Heritage Dictionary則記載:

    One who holds a position of presiding rank, especially the head of an elementary school or high school. (*presiding:管轄、指揮)

    照原文翻得話是說:「一個有管轄之職權的人,尤其指小學或高級中學」

    所以American Heritage Dictionary認為principal是專指小學或高級中學的校長。

    以「Yahoo!」為主:

    chancellor:(美)大學校長、(英)大學名譽校長

    principal:校長(沒有指定)

    以「American Heritage Dictionary」為主:

    chancellor:(美)大學校長、(英)大學名譽校長

    principal:小學校長、高中校長

    ===

    Sources:

    1. Yahoo!奇摩字典:http://tw.dictionary.yahoo.com

    2. chancellor. (n.d.). The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Retrieved May 06, 2008, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/chancellor

    3. principal. (n.d.). The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Retrieved May 06, 2008, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/principal

    ===

    待會用補充的方式補充您其他兩個問題~~~

    2008-05-06 23:09:16 補充:

    至於大學的學院:

    Yahoo!:

    (大學的)系,科;院

    AHD:

    Any of the divisions or comprehensive branches of learning at a college or university: e.g. the faculty of law.

    2008-05-06 23:09:30 補充:

    小弟的習慣是用department這個字:

    Yahoo!:

    (大學的)系

    AHD:

    A division of a school or college dealing with a particular field of knowledge:

    e.g. the physics department.

    2008-05-06 23:15:35 補充:

    coordinator應該是協調者的意思。

    根據Yahoo!,系主任可以用chairman;

    AHD:The administrative head of a department of instruction, as at a college.

    (一個大學系中的主要管理員→系主任)

    2008-05-06 23:16:56 補充:

    因為補充內容的限制,無法放入完整的Citing Information。

    這些資訊都取自Yahoo!奇摩字典和dictionary.references.com。

    *AHD=American Heritage Dictionary

    參考資料: 已註明於文中 (As cited in the text)
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。