請問idiom 和 proverb 有何差別?

Question

idiom --- 慣用語 or 成語 . 而 proverb --- 諺語 or 格言. 但我仍 confuse 之間的差別.

ex. A piece of cake. 輕而易舉, 易如反掌------ 是 idiom

Birds of a feather flock together. 物以類聚-----是 proverb

請問 idiom 和 proverb 間有何最大的差別嗎?

Answer 1

最佳解答

idiom

1.慣用語;成語;習慣語

2.方言,土話;(個人特有)用語

3.(某一)語言的特性

＃比較著重在地方性 ，感覺範圍比較小。

像狄克生片語之類的都是idiom

proverb

1. 諺語,俗語,常言[C]

2. 眾所周知的人(或事)

＃proverb是表示一般的真理(homely truth)，是簡約的(condensed)，與實用的(practical) 諺語。

Ex: Old birds are not to be caught with chaff. 就是proverb

參考資料： 字典 我

Answer 2

proverb通常都會有點比較抽象的感覺

idiom比較像是諺語 普通人都聽得懂

proverb比較像是成語

可能有來源或是之類等等

不好意思我只能意會沒辦法言行! :[

參考資料： 我