丁叮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

工程英文用語

請各位聰明人士幫我翻譯一下,下面工程英文的中文意思,我急用

sing?waring sing? stop sign? direction sign? qverhead gantry?

traffic sign? line mark work? parking grea? paving? portal?

toll auto-barrier? inspection system? traffic in working time?

拜託~~謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    基本上好像原本問題就有錯誤

    所以我就上面的答案做了修正

    sing~號誌/標誌 ~~應該是SIGH才對

    waring sing ~警告標誌 ~~應該是WARNING SIGN

    stop sign~停止標誌

    direction sign~指示標誌~~翻成行進指示號誌會不會比較好一點

    qverhead gantry???請確認是否打錯~~~~這個應該是 OVERHEAD GANTRY 架空式起重架

    traffic sign~交通號誌/交通標誌

    line mark work~標線作業(分道線,斑馬線.....)

    parking [area]~停車場

    paving~鋪面,路面~~或鋪面材料

    portal~入口,門口

    toll auto-barrier~(高速公路或過橋)收費站收票口

    inspection system~監視系統

    traffic in working time~上班時段交通量

    大概就這樣

    2008-05-08 14:15:28 補充:

    噗~~我也沒看到AUTO耶

    toll auto-barrier 就有點像停車場繳費完出口地方的那個東西

    不過這個是自動的~~

    參考資料: 個人淺見
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好~這應該是交通工程相關的吧

    幫翻如下,請參考~~

    sing~號誌/標誌

    waring sing ~警告標誌

    stop sign~停止標誌

    direction sign~指示標誌

    qverhead gantry???請確認是否打錯~~

    上方的[維修/作業]平台~不大確定~

    traffic sign~交通號誌/交通標誌

    line mark work~標線作業(分道線,斑馬線.....)

    parking [area]~停車場

    paving~鋪面,路面

    portal~入口,門口

    toll auto-barrier~(高速公路或過橋)收費站收票口

    inspection system~監視系統

    traffic in working time~上班時段交通量

    2008-05-07 15:51:08 補充:

    是[交通工程學]

    老師我對不起你~~~

    2008-05-07 16:44:04 補充:

    toll auto-barrier~~剛剛沒看到[auto]

    ~

    ~~應該是[自動收費閘門/自動收費欄柵]~(收費後或感應後會自動放行的那種)

    喔,還有一種是地上型的~未收費時鐵片豎立於路面(使車輛無法通行),收費後會縮入地面下那種~~~

    參考資料: 交通公程學~老師(作著)的名字忘了~A-HA
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。