wayne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一下 這是世界百大影響人第19位的馬英九

這是世界百大影響人第19位的馬英九

因為網站的中文翻譯翻的不甚通順

所以請各位大大幫忙一下

Ma Ying-jeou is one of those rare politicians who have an opportunity to shape the destiny not only of their own nation but also of an entire region. In March elections, the charismatic Ma, 57, won Taiwan's presidential election on a message of hope that could defuse his country's nearly six-decade conflict with China and put to rest one of the last vestiges of the cold war in Asia.

Ma, a Harvard Law School graduate, is proposing that China and Taiwan set aside the ideological differences at the heart of their conflict and engage in a sweeping program of economic and cultural exchanges. The heightened traffic of people and money would, he argues, strengthen ties between the two countries, boost their economies and reduce the risk of war.

However, as with any reformer, the challenges facing Ma in his quest are as imposing as the goal he is seeking to achieve. Though Beijing appears willing to cooperate in Ma's effort, it is hard to know how far the Chinese leadership is willing to go on issues it considers highly sensitive. Many people in Taiwan are also fearful that gargantuan China will end up absorbing their tiny island if ties become too close. Ma, though, is focused on the opportunities. "It is going to be a win-win situation," he predicts.

請注意一下語法 不要一個字一個字翻

謝謝

5 個解答

評分
  • John
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Ma Ying-jeou is one of those rare politicians who have an opportunity to shape the destiny not only of their own nation but also of an entire region. In March elections, the charismatic Ma, 57, won Taiwan's presidential election on a message of hope that could defuse his country's nearly six-decade conflict with China and put to rest one of the last vestiges of the cold war in Asia.

    馬英九是傑出政治家之一,並有一機會塑造其自己國家命運,同時也塑造整個區域的命運。在三月的選舉,57歲有魅力的馬英久,基於能夠化解近60年與中國的衝突及停止亞洲冷戰最後殘餘之一的盼望訊息,而贏得總統大選。

    Ma, a Harvard Law School graduate, is proposing that China and Taiwan set aside the ideological differences at the heart of their conflict and engage in a sweeping program of economic and cultural exchanges. The heightened traffic of people and money would, he argues, strengthen ties between the two countries, boost their economies and reduce the risk of war.

    馬英九,哈佛法學院畢業,他提出,臺灣與中國擱置在其衝突核心的意識形態的爭論,並且致力於一個經濟與文化交流的全面性政策。其理由為人與金錢的往來,必會強化兩國間的聯繫,提振其經濟,降低戰爭風險。

    However, as with any reformer, the challenges facing Ma in his quest are as imposing as the goal he is seeking to achieve. Though Beijing appears willing to cooperate in Ma's effort, it is hard to know how far the Chinese leadership is willing to go on issues it considers highly sensitive. Many people in Taiwan are also fearful that gargantuan China will end up absorbing their tiny island if ties become too close. Ma, though, is focused on the opportunities. "It is going to be a win-win situation," he predicts.

    然而,如同任一改革者一樣,在面對挑戰馬英九所追求的,與他追求實現的理想一樣令人深刻。儘管北京似乎願意在馬的努力上合作,但很難知道中國領導人到底有多大的意願,在這被認為高度敏感的問題上繼續下去,台灣許多人也擔心如果聯繫太過密切,大中國將會結束對這彈丸小島的興趣,儘管馬英九專注這一機會。他預測:“這將是一個雙贏的局面 ”

    2008-05-12 08:43:56 補充:

    好我選你。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    一樓的很像 System 翻的

  • 1 0 年前

    馬英九是有一次機會形成不僅他們自己的國家而且一個整個地區的命運的那些稀有的政治家之一。 在3月選舉, 有號召力的馬,57, 贏得的台灣的總統選舉關於一份能緩和他的國家的差不多6 十年的希望的電報與中國相抵觸, 並且放休息在亞洲的冷戰的最後形跡之一。

    馬, 一個哈佛法律學校畢業生, 正提議中國和台灣在他們的衝突的中心把思想上差別放在一邊和從事一個經濟和文化交換的全面的計畫。 人們和錢的被增大的交通將,他辯論,加強兩國間的關係,推進他們的經濟並且降低戰爭的風險。

    不過,如同與任何改革者,在他的尋求過程中擺在馬面前的挑戰象他正想辦法取得的目標一樣給人印象深刻。 雖然北京似乎願意在馬的努力裡合作, 知道中國領導願意繼續它考慮非常敏感的問題多遠是難的。 很多人在台灣也害怕龐大中國將最終吸收他們極小島如果系變得也結束。 馬,不過,集中于機會。 "它將要是一種雙贏情勢",他預言。

  • Joana
    Lv 5
    1 0 年前

    馬英九是一位罕見的政治家,他有一個機會不僅掌握他們自己國家的未來,也掌握一整個區域未來的型勢。在3月的選舉,57 歲,有魅力的馬英九, 贏得台灣的總統選舉, 這次的選舉帶來一個有希望的訊息,就是能化解他的國家在近60年來與中國的衝突,在亞洲的這一個剩餘的冷戰區帶來休戰。

    馬英九,哈佛法學院畢業,他建議中國大陸和台灣擱置誰是核心地位的意識形態的分歧,取而代之進行徹底的經濟和文化的交流。這將提高兩岸人際和金錢的交流,他認為,這同時也加強兩岸的關係,促進彼此的經濟和減少戰爭的風險。

    無論如何,正如許多的改革者所面臨的挑戰,馬英九他的訴求和答到目標之間仍待努力。雖然北京似乎願意在馬的努力上合作,但是很難知道中國的領導人在高度敏感的問題上能忍耐多久。很多在台灣的人也擔心如果關係變得過於密切,龐大的中國最終將統一他們的小島。雖然如此,馬英九專注於這個機會。 他預測“這將是一個雙贏的局面 ”

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    馬英九是一個罕見的政治家誰有機會形狀的命運,不僅他們自己的國家,但也有一整個地區的穩定。在3月的選舉,有魅力的馬, 57 ,贏得台灣的總統選舉的訊息,希望能化解他的國家的近60年的衝突與中國提出的,其餘的最後一個殘餘的冷戰在亞洲。

    馬,哈佛法學院畢業,是建議中國大陸和台灣擱置意識形態的分歧中處於核心地位,他們的衝突和進行徹底的計劃經濟和文化的交流。提高了交通的人會和金錢,他認為,加強兩國關係,促進它們的經濟和減少戰爭的風險。

    不過,正如任何的改革者,所面臨的挑戰,馬在他的追求是作為施加為目標,他正在尋求實現的目標。雖然北京似乎願意合作,在馬的努力,這是很難知道有多遠,中國的領導是願意去的問題,它認為高度敏感。很多人在台灣也擔心龐大的中國最終會吸收他們的小島上,如果關係變得過於密切。馬,雖然是著眼於機會。 “這將是一個雙贏的局面, ”他預測。

    2008-05-06 20:45:59 補充:

    選我拜託

還有問題?馬上發問,尋求解答。