橘小哈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超急件~~英文翻譯!!((+20

恩...下面是我們一群同學討論出來的...

可是每個人都很沒自信 冏

所以想請各位大大看看~

看哪裡需要修改

和~更好的意見!!

謝謝~~

還有一些不會翻譯的~"~

就麻煩各位啦~~~

感謝!!!

不准用翻譯機!!!!

那比我們翻的糟糕耶....

---------------------------------

1.為什麼當志工

因為親戚找的

Why do you be a volunteer?

Because my relative is volunteer, too.

2.當志工讓你學到什麼

更有包容心,比較不容易生氣

What did you learn when you be volunteer?

I think I have more contain, and I not easy to anger anymore.

3.親戚是否也當志工

兒子女兒老公都是

Is your family volunteer too?

My husband、my son and my daughter is.

4.當志工對你有什麼影響

家裡變的很和協,比較融洽,不容易吵架

因為彼此會先各退一步,也更會為彼此著想。

Is your live change while you be a volunteer?

5.有遇到過什麼挫折嗎?

有些人詢問問題時,態度會很不好,

當下會耐心的替他們講解,事後會調整自己的心情,繼續服務下一個人。

Did you have any setback when you be a volunteer?

When some people inquire a question with bad attitude..

But I always

6.曾遇過語言不通的時候嗎?如何解決?

有個外國人問麥當勞在哪

當時還會意不過來麥當勞是什麼

最後就直接帶她去囉

7.曾見過態度不好的志工嗎

有阿 就是那種很不情願的人、愛做不做的,回答敷衍,不熱心,藉此要更叮嚀自己做好志工的工作。

Did you ever meet bad volunteers?

Yes,

8.做過哪些類型的志工

醫院的服務台、陪獨居老人聊天

What kind of volunteer were you been ?

I volunteered for the hospital and accompany to senior citizens living alone.

9.當志工前有做過什麼訓練嗎

有,要熟悉環境,還有一些基本的訓練

因為是醫院志工,所以要了解一些程式操作

像病患家屬可能會詢問病患房號

Did you have to learn something before you be a volunteer?

Yes, I would to knew hospital’s environment, and learn basic skills.

Because of that we volunteered for hospital, we need to knew some system.

For example, some people will ask the sickroom number of patient.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.為什麼當志工

    因為親戚找的

    Why do you want to be a volunteer?

    Because my relative ask me to be a volunteer.

    2.當志工讓你學到什麼

    更有包容心,比較不容易生氣

    What have you learn as a volunteer?

    I learn to be more tolerate with other people , and will not get

    angry easily

    3.親戚是否也當志工

    兒子女兒老公都是

    Is your family a volunteer too?

    My husband、my son and my daughter are volunteer too

    4.當志工對你有什麼影響

    家裡變的很和協,比較融洽,不容易吵架

    因為彼此會先各退一步,也更會為彼此著想。

    have your live change after been a volunteer?

    my family is more harmony than before , we did not get angry easily

    because now we learn to be more tolerate with each other

    5.有遇到過什麼挫折嗎?

    有些人詢問問題時,態度會很不好,

    當下會耐心的替他們講解,事後會調整自己的心情,繼續服務下一個人。

    Did you have any setback when you be a volunteer?

    When some people inquire question with bad attitude..

    I felt so bad about it but i do my best for them too

    6.曾遇過語言不通的時候嗎?如何解決?

    有個外國人問麥當勞在哪

    當時還會意不過來麥當勞是什麼

    最後就直接帶她去囉

    have you ever meet a difficult condition in communication? and how

    do you solve it?

    a foreigner ask me where is the mcdonalds

    i did not understand what mcdonalds he mean so finally i took

    him there

    7.曾見過態度不好的志工嗎

    有阿 就是那種很不情願的人、愛做不做的,回答敷衍,不熱心,藉此要更叮嚀自己做好志工的工作。

    have you ever meet bad volunteers?

    Yes, i makes me realized that i must do my part better than

    those do it reluctantly and passionless.

    8.做過哪些類型的志工

    醫院的服務台、陪獨居老人聊天

    What kind of volunteer were you been ?

    I have been a volunteer for the hospital accompany old people

    living alone in the hopital.

    9.當志工前有做過什麼訓練嗎

    有,要熟悉環境,還有一些基本的訓練

    因為是醫院志工,所以要了解一些程式操作

    像病患家屬可能會詢問病患房號

    have you been training before you become a volunteer?

    Yes, I have to get used to the hospital and learn some basic skills.

    as a volunteer in the hospital , we have to knew the operation

    system of the hospital .For example, family of patients might inquire

    the room number of the patient

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。