You still down to hook up 中文是?

還有cya 是什麼意思

有個外國人說 talk you soon

我要怎麼回他比較妥當

已更新項目:

(X)talk you soon打錯 是talk to you soon

3 個解答

評分
  • V739UV
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. You still down to hook up 的意思是 "你是否還在那裡(線上), 可以聊天嗎?"

    - down 這個字常跟另外一個字並用, "down there", 意思就是 "在那兒", 事實上有人只說 "down", 有人只說 "there" .

    - hook up則是"聊天", "溝通", "連結"的意思". 若是網路上的對話, 則是當成 "聊天".

    2. cya 是 "see you" 這句話的縮寫, 即 "掰囉".

    - "c" 就是 "see", "ya" 就是 "you", 發音很像, 懶的打三個字母, 就打兩個字母.

    3. 人家跟你說 talk to you soon (改天聊), 意思就已經是跟你說要掰掰了, 你可以很直接回他:

    - "bye now" (掰囉)

    - "sure" (好, 就醬囉)

    - "later" (改天聊)

    - (自己想些說再見的話吧)

    - 或者你可以根本就不要接話了

    以上.

    2008-05-09 10:55:30 補充:

    不過, You still down to hook up 還有另外一個意思, 也是很通用的, 即

    "Are you still interested in making love (having sex) with me?"

     - down 是 down with的簡寫, 意即, interest in, 也就是, 有興趣

     - hook up則是... making love... 不翻譯你也知道什麼意思吧?

    - 整句話就是: 你還有沒有興趣跟我來~~ 一下呢?

    以上.

    參考資料: myself, myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    cya的"ya"沒錯是指"你"

    不過不是要打的快才這樣寫的

    而是口語上說得快 就像ㄧㄚ˙的音

    並不是為了打快的關係哦

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當有人問你 You still down? 意思是你還想不想(去吃飯?去看電影?去party?依據之前雙方有談到的事情) 像:You still down to go to that party?

    hook up 語意是上掛鉤 , 雖然在這裡是英文的俚語 , 但還保存原意。需要依據之前雙方所說的才了解真正的意思,有可能是

    1. 約會 (You want to hook up?)要不要約會?

    2. 建立關係, 如 hook me up with him (介紹他給我) 可以是商用場合、party場合、男女不拘

    3.幫忙買(找)東西(便宜或不好找的東西)Hook me up with that Yankees ticket (幫我買洋基球票)等

    cya 是 See you later 的簡寫、c=see, ya=you

    talk to you soon 就是再聊,也是要說掰掰的時候、你可以簡單的說 OK, bye! or Talk to you later or cya!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。