promotion image of download ymail app
Promoted
櫻桃妹妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯以下文章~中翻英.報告用~有點急(贈15點)

(因為報告要用,文法要正確,自己文法比較弱..所以請求協助)...

搭捷運至R6凱旋站下車,可沿著時代大道步行前往逛逛東南亞最大的Shopping Mall─夢時代。大約走10-15分,裡面有各式各項的商品,會讓你逛不完,逛累了可以去做摩天輪休息一下,夢時代的摩天輪為全台購物中心最高的摩天輪,車廂外觀裝扮Kitty、丹尼爾、Melody、喜拿、布丁狗、大眼娃、酷企鵝、大寶等Hello Kitty家族貼紙,好像Hello Kitty樂園高掛高雄天空且車廂顏色有紅、橙、黃、綠、藍、紫色,到了晚上摩天輪上會出現由霓紅燈管組成所展現水、花、煙火、彩虹等為主題的燈光變化。可以看見整個高雄的街景,非常漂亮。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    若作為口說報告用的,最好是文法及發音和語詞都通順,不必刻意使用艱深的字句,但若作為碩士論文或專業報告用,最好使用較為專業的語氣或詞句。

    依照你的文章應為休閒輕鬆的話題,故先列出幾個基本的用語,以及一些專有的名詞給你參考。

    捷運:MRT

    R6:Red line 6

    凱旋站:Kaisyuan Station

    時代大道:Time Avenue

    東南亞:South-East Asian

    夢時代:Dream Mall

    摩天輪:Ferris Wheel

    車廂外觀:car outward (車廂英式用法:carriage)

    喜拿:big ears puppy (大耳狗)

    布丁狗:pudding puppy

    大眼蛙:big eyes frog

    酷企鵝:Bad Badtz-Maru (日語發音)

    大寶:Minna no Tabo (日語發音)

    霓虹燈:neon lights

    以下為段落文章的翻譯:(為求詞句通順,遂加上主詞)

    You can take MRT Red Line at Kaisyuan station, and then walk along with Time Avenue, about 10 to 15 minutes you can reach Dream Mall which is the biggest shopping mall of South-East Asian. There are many kinds of goods, you can spend all your time out there. If you are tired, you can go to Ferris Wheel to take a rest. The Ferris Wheel of Dream Mall is the highest one in Taiwan. The carriage outward is painting on Hello Kitty’s Family, such as Kitty, Daniel, Melody, big ears puppy, pudding puppy, big eyes frog, Bad Badtz-Maru, Minna no Tabo and so on. It’s like whole Hello Kitty’s family in the sky of Kaohsiung. And carriage is colorful, red, orange, yellow, green, blue and purple. In the night time, neon lights on Ferris Wheel will change into themes of water, flowers, fire works, rainbow, etc. You can see all street scenery in Kaohsiung up there, it’s very beautiful.

    希望幫到妳

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。