no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

which在句中用法..請益?

She gives permission for her agent, to obtain information regarding

her application from the airline company and to handle all dealings

which I may request of them regarding the aforesaid application with the airline company.

which是代替誰

i amy request of them==them 是代替誰?

~~~感謝幫忙~~

已更新項目:

2.which是「關代」,修飾dealings。]

那還原 , 請問是變成 may request dealings of them 嗎?

1 個解答

評分
  • Eric
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    She gives permission for her agent, to obtain information regarding her application from the airline company and to handle all dealings which I may request of them regarding the aforesaid application with the airline company.

    1.因為沒有上下文,所以them有二個可能,(1)可能指「向航空公司申請時,航空公司所提出需具備的資格條件」。(2)可能指「向航空公司申請時,己方所提出之要求」,視上下文,才可決定them指何者。

    2.which是「關代」,修飾dealings。

    3.中譯:她授權她的代理人,有權取得有關於她向該航空公司申請案的個人資料, 以及處理有關於我要求前述該航空公司申請案相關條件的全部交易(這裡的中譯是假定,己方所提出之要求條件)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。