Joe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

政治冷感 的英文怎麼說?

政治冷感 的英文怎麼說?

中文有這個名詞,

是從英文來的嗎?

politics coldness?

4 個解答

評分
  • Lucky
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    politically apathetic

    2008-05-09 23:35:01 補充:

    apathetic

    1.冷淡的

    2.無感情的;無動於衷的

    2008-05-10 16:11:46 補充:

    舉凡CNN及BCC網站都以politically apathetic 字眼當做政治冷感喔

    http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/418111...

    Barnardo's, in a report presented to Children's Minister Margaret Hodge on Tuesday, disputes the idea that young people are "politically apathetic".

  • 1 0 年前

    網路上political indifference(名詞)比political apathy(名詞)常用,political coldness也找得到,但好像是用在國與國之間的冷淡關係

    2008-05-10 00:41:45 補充:

    又查了一下網路,綜合了我在十幾年前對alienation(異化、疏離)的了解, political alienation大概講的是人跟政治脫勾的現象,也就是「哪跟我有什麼關係」,表現在感情上就是political apathy 或是 political indifference,也就是政治上的事不會讓情緒有所變動。

    2008-05-10 00:42:21 補充:

    按錯了

  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    I came across these terms before: political alienation, and political apathy.

    There coule be others. Can't come up with them off the top of my head.

  • 1 0 年前

    be indifferent to politics

還有問題?馬上發問,尋求解答。