promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文句子翻中文

有人在我無名留了這段話

Please don't cry.Make me smile.

有哪位大大能為我翻譯一下

這句話是什麼意思阿?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://163.30.180.137/tree/nav/bullet2.gif

    Please don't cry.Make me smile. 這句話的意思是 :

    請不要哭.給我一個微笑吧~!

    以上是我個人的看法.

    如有不對的地方~請指點...

    2008-05-09 21:21:04 補充:

    ●smile :

    ◎vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    1.微笑;笑[(+at)][+to-v]

    The bridegroom was smiling broadly.

    新郎滿面笑容。

    What are you smiling at?

    你笑什麼?

    2.(命運,天氣等)有利,惠及[(+on/upon)]

    You'll get on well as long as the boss smiles on you.

    只要老板偏愛你,你會很順利的。

    2008-05-09 21:21:14 補充:

    ◎vt. (及物動詞 transitive verb)

    1.以微笑表示;以微笑清除

    The boss smiled appreciation of my remarks.

    老板笑了笑表示讚賞我的話。

    2.露出(笑容)

    2008-05-09 21:21:19 補充:

    ◎n. (名詞 noun)

    1.微笑,笑容[C]

    Tom was all smiles when he heard the news.

    聽到這消息,湯姆滿面笑容。

    She welcomed him with a smile.

    她笑著表示歡迎他。

    2.恩惠,好意[U]

    3.(音樂等的)歡快[U]

    參考資料: 我的小知識+, ◎補充◎smile~, ◎補充◎smile~, ◎補充◎smile~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Cooper
    Lv 6
    1 0 年前

    Please don't cry.Make me smile.

    請不要哭泣,讓我笑起來.

    參考資料: www.oneonone-online.net/bbs
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ㄚ中a ( 實習生 1 級 )答的較貼切

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這句話的意思就是

    請別哭泣 讓我笑

    有點怪怪的齁

    不過因該就是這個意思啦

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。