Boney 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託幫幫忙翻譯英文文章!!!Angels of Mercy

英文報告要用的!!!

我翻了很久,都翻不太順!!!

請各位幫幫我,救救我的英文成績呀!!!

因為文章內容過多,所以用附網址的方式

http://depts.gallaudet.edu/englishworks/exercises/...

先在這感謝願意幫我的人!!! 3Q~~~

1 個解答

評分
  • Joana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Angels of mercy 慈悲的天使們

    The child in the hospital bed was just waking up after having his tonsils taken out. His throat hurt, and he was scared. However, the young nurse standing by his bed smiled so cheerfully that the little boy smiled back. He forgot to be afraid. The young nurse was May Paxton and she was deaf.

    在醫院病床上被割掉扁桃腺的孩子正醒過來。他的喉嚨很痛, 他也很害怕。但是, 站在他床邊的年輕護士笑得那麼愉悅, 小男孩也對著她微笑。他忘記害怕。年輕護士名叫梅波頓, 她是聾子。

    May Paxton graduated from the Missouri School for the Deaf at Fulton near the year 1909. Three years later she went to see Dr. Katherine B. Richardson about becoming a nurse. Dr. Richardson was one of the founders of Mercy Hospital of Kansas City, Missouri. She had never heard of a deaf nurse. Dr. Richardson told May that her salary would be very small and that the work would be arduous. However, May said that hard work did not frighten her. Dr. Richardson was impressed with her, and accepted May as a student nurse.

    梅波頓在1909 年左右從富樂頓的密蘇里聾啞學校畢業。三年後她去找凱撒琳 B. 理察遜 博士尋問如何成為護士。理察遜博士是堪薩斯城, 密蘇里慈悲醫院的創建者之一。她(理察遜博士)從未聽說過聾護士。理察遜博士告訴梅她的薪金非常少並且工作會很艱鉅。但是, 梅認為, 堅苦工作嚇唬不了她。理察遜博士被她打動了,接受梅作為學習護士。

    Dr. Richardson never regretted her decision. In fact, she was so pleased with May's work that she later accepted two other deaf women as student nurses. The first was Miss Marian Finch of Aberdeen, South Dakota, who was hard of hearing. The second was Miss Lillie "Bessie" Speaker of St. Joseph, Missouri. These three were called "the silent angels of Mercy Hospital" during the time they worked there.

    理察遜博士對她的決定沒有後悔過 事實上 她對梅的工作非常滿意以至後來又接受了兩名聾女作為學習護士第一位是從南達科他州 阿伯定市來的瑪莉安芬區小姐 她有重聽 第二位是從密蘇里州聖約瑟發音的小貝斯小姐 她們三位在那裡工作時被稱為”慈悲醫院的無聲天使”

    2008-05-10 01:51:16 補充:

    (字數太多 請參考原文)

    在瑪莉安被醫院雇用以前, 梅和瑪莉安並不認識。當瑪莉安初次來到醫院時, 理察遜博士把梅介紹給瑪莉安, 她帶她們去她們要共用的房間。接下來的兩天, 這兩個女孩子彼此寫紙條交談 終於, 另一位護士(忍不住)問瑪莉安知不知道梅是聾子? 瑪莉安跑到臥室用手語問梅是不是真的是聾子? 梅用手語回答。 接著 好像一個大笑話之前的靜默, 兩個女孩大聲爆笑。

    2008-05-10 01:52:22 補充:

    梅總是嚴謹的順服。她只違背過理察遜博士一次。照顧所有的病童須要花很多時間, 結果, 理察遜博士要求護士們不需要在新生嬰孩哭的時候抱著他們。但是, 梅受不了看著嬰孩哭泣。當理察遜博士不在的時候, 她會找時間抱他們。這小小的改變幫助托兒所更順利地運作。當理察遜博士發現梅所做的之後, 她認為梅的行為改進了托兒所, 並且決定另眼看待梅的不順服。

    2008-05-10 01:53:26 補充:

    僅管她們做的很成功, 沒有一個女孩完成護理課程。瑪莉安由於家庭問題必須回到達科他州。小貝絲因為生病必須 放棄她護士的職業。梅決定為婚姻放棄護理, 與亞歷山大・班諾特結婚。

    2008-05-10 01:54:20 補充:

    理察遜博士經常提到她對女孩子學習護理能力的信念。她寫信給梅, "三年來, 妳跟著我們... 對我來說是如此美妙, 就我所知, 沒有任何人、婦女或孩子,曾經對妳不滿......

還有問題?馬上發問,尋求解答。