無目標 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請翻譯高手,兩段關於戰爭的小短文

1.War George Santayana

There are panegyrists of war who say that without a periodical bleeding a race and loses its manhood. Experience is directly opposed to this shameless assertion. It is war that wastes a nation,s wealth ,chokes its industries,kills its flower,narrow its sympathies,condemns it to be governed by adventures,and leaves the puny,deformed,and unmanly to breed the next generation. Internecine war,foreign and civil,brought about the greatest set-back which the life of reason has ever suffered;it exterminated the Greek and Italian aristocracies. Instead of being descended from heroes,modern nations are descended from slaves;and it is not their bodies only that show it.

2.A Scene on the Battlefield Henry W. Grady

A soldier lay wounded on a hard-fought field;the roar of the battle had died away,and he rested in the deadly stillness of its aftermath. Not a sound was heard as he lay there,sorely smitten and speechless,but the shriek of the wounded and the sign of the dying soul,as it escaped from the tumult of earth into the unspeakable peace of the stars. Off over the field flickered the lanterns of the surgeons with litter bearers,searching that they might take away those whose lives could be saved and leave in sorrow those who were doomed to die with pleading eyes though the darkness. This poor soldier watched,unable to turn or speak as the lanterns grew near. At last the light flashed in his face,and the surgeon,with kindly face,bent over him,hesitated a moment,shook his head,and was gone,leaving the poor fellow alone with death. He watched in patient agony as they went on from one part of the filed to another.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.戰爭喬治 Santayana

    有說的戰爭的撰述讚辭的人沒有出血一個比賽並且失去它的成年的一份期刊。經驗直接地反對這不知羞恥的斷言。 它是浪費一個國家的財富戰爭,抗流圈它的工業,殺它的花,縮小它的同情,譴責它被冒險統治,而且離開微小、不成形者,而且無男子氣概的引起下代。 互相殘殺的戰爭,外國又市民的,導致理由的生活曾經遭受的最好的挫折;它撲滅那希臘的和義大利貴族。 而非被從英雄降,現代的國家從奴隸被降;而且它不是他們的身體,只有那顯示它。

    2.在戰場亨利 W. Grady 上的現場

    受傷的軍人絞在一之上難的-打仗領域;戰爭的吼逐漸消失,而且他在它的結果的致命靜止中休息了。當他在那裡放置的時候,不是一種聲音被聽到,非常責打和話不多的,但是尖銳的響聲那受傷的和垂死靈魂的符號,當它從地球的騷動到星的無可言喻和平逃脫。 走開在領域上方和垃圾搬運者閃動了外科醫生的燈籠,他們可能取走生命可能被解救和在被命中注定以訴願的眼睛雖然死黑暗的悲傷人中休假的那些的搜索。 這個貧窮的軍人看,不能當燈籠變近,轉或者說。 最後,光正對著臉閃現,而且藉由親切地臉的外科醫生彎腰面對了他,猶豫了片刻,搖頭了,而且不見了,以死亡別管貧窮的人。 他在忍耐的極大痛苦看當他們繼續從一部份那對另外的申請。

  • 1 0 年前

    1.戰爭喬治・Santayana

    有說沒有階段性靈菌種族和丟失它的成年戰爭的panegyrists 。經驗直接地被反對這無恥的斷言。這是浪費nations 財富chokes 它的industries kills 它的flower narrow 它的sympathies condemns 它由adventures and 葉子unmanly 治理puny deformed and 助長下一代的戰爭。國內warforeign 和civil brought 關於原因生活曾經有suffered it 的最巨大的挫折滅絕了希臘和義大利貴族政府。代替下降heroes modern 國家下降這不只是他們的身體顯示它的slaves?and 。

    2.一個場面在戰場亨利・W. Grady

    戰士被放置受傷在爭鬥的一陣hard-fought field he 吼聲死了他休息在它的後果的致命的靜止的away nd 。沒有聲音沒聽見如同他放置there orely 重擊並且speechless ut 尖叫聲受傷和它從地球喧嘩逃脫入星的難以說出口的和平垂危的soul as 的標誌。在領域閃爍了外科醫生的燈籠與廢棄物bearers earching, 他們也許拿走那些生命能被拯救並且事假在哀痛那些被注定死與懇求的眼睛雖則黑暗。這位可憐的戰士watched nable 轉動或講話作為燈籠近增長。最後光閃動了在他的face nd surgeon ith face?bent 好心him esitated moment hook 他的head and gone eaving 可憐的傢伙單獨以死亡。他觀看了住院病人極度痛苦當他們繼續從被歸檔另一個的一份。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。