promotion image of download ymail app
Promoted
【K.Y】 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

~請大家幫個忙~翻譯課要用的~

請大家幫忙一下吧~我剛才有翻了~只是不太順暢~請英文通順的網友們幫個忙吧~謝囉~到下禮拜二要完成的~^^

(標題)Don’t put it off to long

  Wait too long to speak your mind and you can wait forever, with the problem growing more ingrained every day. If you don’t tell your neighbor that the walls between you are no thicker than tissue paper, she’ll just keep turning her music up. The longer you fret about a confrontation, the worse it will be. Then you finally bring it out in the open, you’ll have worked yourself up so much that it may end in an argument. If your flat mate puts empty milk bottles back in the fridge, or a friend never buys a found when you go tout for drinks, a quiet word then and there will work better than if you put it off and later say something you regret.

(標題)Do your homework

  Before your toe-curling conversation, write a list of the points you want to make, If you’re approaching your boss about an increase, jot down some of your achievements and contributions. If you’re talking to your flat mate about cleaning duties, make a note of the amount of time you’ve spent cleaning up after her. Stick to these points and you’ll be able to stay cool, and the other person will be less likely to become defensive. If you have to tell a friend she drinks too much or snores enough to keep South Africa awake, be sure you have a solution (or the number of a helpline), so what may sound like criticism is turned into concern.

1 個解答

評分
  • 小葇
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Don’t put it off to long

      Wait too long to speak your mind and you can wait forever, with the problem growing more ingrained every day. If you don’t tell your neighbor that the walls between you are no thicker than tissue paper, she’ll just keep turning her music up. The longer you fret about a confrontation, the worse it will be. Then you finally bring it out in the open, you’ll have worked yourself up so much that it may end in an argument. If your flat mate puts empty milk bottles back in the fridge, or a friend never buys a found when you go tout for drinks, a quiet word then and there will work better than if you put it off and later say something you regret.

    不要把問題拖太久

    直到你想把心裡的話說出來之前,你可以等到永遠. 但問題日漸嚴重. 如果你不和你的鄰居說 你們之間隔的牆像衛生紙一樣薄的話, 她就會把音樂越放越大聲. 你對如何對抗ㄧ個問題想的越久, 它就會越嚴重. 直到你終於公開的面對它了, 你會因為它使你受到的痛苦, 而讓事情可能在爭吵中結束. 如果你的室友把空的牛奶瓶放回冰箱, 或是一個朋友再你們出去喝酒的時候從來不請客, 當時輕聲細語的說 會比你拖到後來 直到可能說出讓你後悔的話 來的好

    (標題)Do your homework

       Before your toe-curling conversation, write a list of the points you want to make, If you’re approaching your boss about an increase, jot down some of your achievements and contributions. If you’re talking to your flat mate about cleaning duties, make a note of the amount of time you’ve spent cleaning up after her. Stick to these points and you’ll be able to stay cool, and the other person will be less likely to become defensive. If you have to tell a friend she drinks too much or snores enough to keep South Africa awake, be sure you have a solution (or the number of a helpline), so what may sound like criticism is turned into concern.

    做你的作業 (@@)

    在讓你手足無措的談話開始之前, 把你論述的幾個點寫出來. 如果你要和你老板討論加薪, 加上你的成就和貢獻. 如過是和室友討論清潔工作的話, 把你幫她清理的時間記錄下來. 維持在三點, 那你就可以保住對方的面子, 對方也比較不會變的要防禦. 如果你需要告訴ㄧ個朋友她喝的太多, 或是打呼到可以讓整個南美洲保持清醒, 確定你有個解決方案 (若是求助專線的號碼), 所以一個聽起來可能像是批評的事, 能夠轉化為關心.

    * [you’ll be able to stay cool] 呢 基本上表示 你還是可以很okay. 不會讓自己有麻煩. 還可以受人喜愛. 不會讓對方產生反感 或討厭你的意思. 我翻成[讓對方保住面子]是 套用在這個情況裡面 看你要不要改喽~

    *do your homework 在美語來說 是做充足準備的意思

    *其他應該都沒什麼問題. 有疑問 再告知喽~

    希望有幫到你啊~ ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。