大八 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯能力不好...幫忙看一下怎麼翻比較好

Global Sourcing

Through international trace, fashion businesses participate extensively in the global

economy. Importing goods lets manufacturers and retailers offer customers fashion

selections from all over the world. Exporting fashion apparel and accessories permits

manufacturers and retailers to increase the number of customers that they reach.

Expanded target markets mean higher sales and greater potential profits. In the

United States, many apparel businesses participate in both importing and exporting.

由於國際間的貿易,流行產業廣泛地加入全球經濟。

進口貨物讓製造業者和零售商提供消費者可以選擇全世界的各種流行商品。

輸出流行服飾和配件有可能讓製造業者和零售商增加消費者所得到的。

擴大目標市場意指比較高的售賣和比較棒的潛在利潤。

在美國,許多流行服飾產業同時參與進口和出口。

Importing

Today both manufacturers and retailers look throughout the would for goods for their customers. For example, an apparel manufacturer may seek an appropriate fabric

for a jacket or a retailer might hunt for patterned sweater. When businesses purchase

goods form resources (producers or vendors) form around the world, it is known as global sourcing.

Importing by Manufacturers. Many apparel organizations import directly form overseas. I.B. Diffusion imports its knits directly form overseas manufacturers and sells them to retail stores throughout the country and in its own outlets.

Other domestic apparel firms

輸入

今天製造業者和零售商能讓他們的消費者從世界各地找到他們的貨物。

舉例來說,一個衣服製造業者可能尋求一件適當的織物

對於一件夾克或一個零售商可能為模仿的毛衣狩獵。

當商店購買貨物形成資源 (生產者或者代理商)全球的形式,它即是全球的來源。

由製造業者輸入。 許多衣服組織進口直接地在海外形成。 I.B. 散佈輸入直接地編織形成海外的製造業者而且在國家各處在它自己的出口中賣他們給零售商店。

3 個解答

評分
  • amigo
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Through international trace, fashion businesses participate extensively in the global

    economy. Importing goods lets manufacturers and retailers offer customers fashion

    selections from all over the world. Exporting fashion apparel and accessories permits

    manufacturers and retailers to increase the number of customers that they reach.

    Expanded target markets mean higher sales and greater potential profits. In the

    United States, many apparel businesses participate in both importing and exporting.

    透過國際貿易(international trade, or: international trace國際追蹤?)

    流行時裝產業大規模的參與全球經濟。 進口貨物讓製造商和零

    售商提供顧客來自全世界的各種精選流行商品。流行服裝和配

    件的出口使得製造商和零售商能增加他們能達到的顧客之數

    目。擴大的目標市場, 意指 能得到比較高的銷售和比較大的潛

    在利潤。 在美國,許多服裝業同時參與進口和出口。

    Importing

    Today both manufacturers and retailers look throughout the would for goods for their customers. For example, an apparel manufacturer may seek an appropriate fabric

    for a jacket or a retailer might hunt for patterned sweater. When businesses purchase

    goods form resources (producers or vendors) form around the world, it is known as global sourcing.

    進口(輸入)

    現今, 製造商和零售商都替他們的消費者從世界各地尋找貨物。

    例如,一家服裝製造商可能為一件夾克尋求一種適當的織物, 或

    一家零售商可能尋覓有圖案花樣的毛衣。當企業從世界各地, 自

    各種來源(生產產商或者販賣商)購買貨物, 此即被稱之為全球搜

    尋。

    Importing by Manufacturers. Many apparel organizations import directly form overseas. I.B. Diffusion imports its knits directly form overseas manufacturers and sells them to retail stores throughout the country and in its own outlets.

    製造商之進口(輸入)。 許多服裝事業組織直接從海外進口。

    I.B. Diffusion 公司從海外製造商直接進口其針織產品(knits)且賣

    給全國各地的零售商, 並且在它自己的商店內銷售。

    Other domestic apparel firms

    其它國內服裝廠商

    2008-05-11 00:19:09 補充:

    Hi, 大八

    你打的英文似乎有錯:

    1.在Global Sourcing 那一段

    1-1) Through international “trace” 應為 “trade”.

    2. 在Importing 那一段

    2-1)throughout the “would” 應為 “world”

    2-2) When businesses purchase goods “form” resources (producers or vendors) “form” around the world中之兩個“form”均應為 “from”,

    否則文意不通.

    2008-05-11 00:19:33 補充:

    3. I.B. Diffusion: 是一家公司.

    Wish you luck!

    If you have any queries, you are welcome to write me.

    From: jmclin8@yahoo.com.tw

    2008-05-11 00:27:07 補充:

    Hi, 大八

    Please note that the translation done by (001) is TOTALLY WRONG.

    Obviously, (001) depends on Dr. eye to do the job, but a terrible job done!

    If you wish, you can consult any expert to confirm my comments.

    Good luck again.

    jmclin8@yahoo.com.tw

    參考資料: myself, myself, myself, myself
  • 5 年前

    現在都流行韓國的衣服呢?尤其是明星的穿搭都是指標,我知道有一家網路商店都是賣韓國正流行的衣服喔!!我買了幾次了,品質還有服務都很不錯。

    名字是Moss ViVi 摩絲秘密 他們家的商品風格蠻多元的,價格也蠻實惠的你可以參考看看喔~

    http://welcome.com.tw/index.php?app=store&id=21149...

  • 小林
    Lv 5
    1 0 年前

    全球SourcingThrough 國際蹤跡,時裝生意在globaleconomy裡廣泛地參加。 進口貨物讓製造商和零售商表達來自全世界的用戶fashionselections。 退場門時裝服裝和裝飾品permitsmanufacturers和零售商增加他們達到的用戶的數量。 擴大的目標市場意味著更高的銷售和更大的潛在利潤。 穿美國,很多服裝生意參加既進口又退場門。

    製造商和零售商ImportingToday全部看將因為貨物因為他們用戶。 例如,一個服裝製造商可能為一件短上衣尋找一個合適的架構或者一個零售商可以尋找仿照的毛線衫。 當生意購買貨物形成資源(生產者或者賣主)時,在全世界形成,尋求來源是被稱為全球的。 由製造商進口。 海外的直接很多服裝組織進口形式。 I.B。 進口擴散它編織直接成立海外製造商並且給全那些國家的零售店出售他們和在它自己出路的內。 其他國內服裝公司

    參考資料: Dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。