匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急件,幫我翻成英文,送20點!

我要寫封信給我加拿大籍男朋友,請幫我把以下這封信翻成英文:

我後悔不已我所做的事

失去理智似的無法思考

我一直齒笑的行為卻發生在我身上

真感到羞愧

甚至覺得自己沒臉見你

明明知道是你最恨的事也是我最瞧不起的事

我卻像是個無理取鬧的女人

對你施壓

我很難過

怎會讓自己失控?

我一直是個抗壓性很強的人

再痛苦的事我也能熬過

我一直相信我再也不會有失控幼稚的情緒表達

我很愧疚

思緒雜亂的想哭

我卻因為以前的陰影讓我們彼此痛苦

你是這麼體貼

是每個女人渴望擁有的愛人

我甚至不敢相信我可以有你愛我

我羞愧到覺得自己沒有資格擁有你

我是這麼的不滿足

如果我有幸能與你常相廝守

那麼我此生也沒有遺憾了.....

已更新項目:

我要的是一般英文會話的翻譯,非線上電腦英文翻譯,要會說會聽的大哥大姐們幫我忙,用英文生活用語將這封信翻譯出來,我會萬分感謝!!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我後悔不已我所做的事

    I really regret what I’ve done.

    失去理智似的無法思考

    I lose my mind and can’t think.

    我一直齒笑的行為卻發生在我身上

    I did it the way I was always shamed for.

    真感到羞愧

    I really feel ashamed.

    甚至覺得自己沒臉見你

    Furthermore, I can’t face you.

    明明知道是你最恨的事也是我最瞧不起的事

    Obviously I know that’s what you hate and I sneeze at most.

    我卻像是個無理取鬧的女人

    I’m like an unreasonable woman.

    對你施壓

    I put much pressure on you.

    我很難過

    I feel so sad.

    怎會讓自己失控?

    How can I let myself lose control!

    我一直是個抗壓性很強的人,再痛苦的事我也能熬過.

    I can get through any further painful situation.

    我一直相信我再也不會有失控幼稚的情緒表達

    I believed that I’d never do anything immature and out of control again.

    我很愧疚

    I was ashamed.

    思緒雜亂的想哭

    Thinking of my mind is chaotic and it makes me feel like crying.

    我卻因為以前的陰影讓我們彼此痛苦

    The past shadow pains us.

    你是這麼體貼

    You’re so considerate.

    是每個女人渴望擁有的愛人

    You are one lover that every woman is eager for.

    我甚至不敢相信我可以有你愛我

    I can’t believe that I’m so lucky to have you loving me.

    我羞愧到覺得自己沒有資格擁有你

    I feel ashamed and don’t think I’m qualified to have you.

    我是這麼的不滿足

    I wasn’t content.

    如果我有幸能與你常相廝守

    If I could be with you forever,

    那麼我此生也沒有遺憾了.....

    I’ll have no regrets for the rest of my life.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I regret what I did

    Loss of rational thinking not like

    I have been tooth smile of it happened to me

    I feel ashamed

    You even feel that they Mei Lianxian

    Knows very well that you Zuihen thing is the thing I most look down

    I like a vexatious woman

    To put pressure on you

    I am very sad

    How can let themselves get out of control »

    I have been a very strong compression of the people

    Another painful thing I can get through

    I always believe that I can not get out of control naive emotional expression

    I am guilty

    Thoughts of clutter cry

    I have since before we let the shadow of their suffering

    You are so considerate

    Is the desire of each woman's lover

    I even could not believe I can have you love me

    I feel ashamed to have you are not eligible

    I was not satisfied so the

    If I had the honour to be with you often with Sishou

    Then my life has not regretted the .....

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。