promotion image of download ymail app
Promoted
卍寶路 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~請高手協助翻譯, 謝謝!!

An original certificate of insurance shall be provided within 30 days of signing this Agreement and at policy renewal. Seller’s insurance shall be primary, and any insurance possessed by ABC will be excess and noncontributory. ABC shall be named as an additional insured on the commercial general liability.

20.5Subject to ABC’s sole discretion to grant permission for Seller to use subcontractors, Seller is obligated to ensure that each subcontractor obtains and maintains each of the above overages and extends such indemnity obligation to ABC. If the subcontractor fails or is unable to honor these obligations in any manner, Seller contractually agrees to assume this obligation of the subcontractor. Failure to comply with this section will be considered a material breach.

4 個解答

評分
  • chun
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下:

    原始的保險證明應該在簽約時三十天內提供並更新(或展期)。賣方(提供)的保險是基本的,任何ABC所持有的保險是額外附加的,ABC應該是這商業一般責任保險的被保險人。

    20.5 根據ABC單方的選擇可以同意賣方使用轉包商,賣方的責任在確保每個轉包商承擔以及維持對ABC一般以及延伸的賠償責任。如果轉包商在怠於或不能實踐這些責任的情形下,賣方同意承擔轉包商的這個責任。未遵守這個條文(指20.5)將被視為是實質的違約。

    希望以上資料對您有幫助。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一份原始的保險證明將被提供30 在天內的簽署這個協議和在政策更新。賣主的保險主要, 並且任一保險由ABC 擁有將是剩餘和noncontributory 。ABC 將被命名作為一個另外的被保險人在商業一般責任。

    20.5Subject 對ABC 的單一謹慎授予允許為賣主用途轉承包商, 賣主被強制保證, 各位轉承包商獲得和維護每個上述過剩和對ABC 擴大這樣的賠償義務。如果轉承包商失敗或無法履行這些義務以任一方式, 賣主契約上同意承擔轉承包商的這義務。疏忽依從這個部分將被認為一個物質突破口。

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    一份原始的保險證明將被提供30 在天內的簽署這個協議和在政策更新。賣主的保險主要, 並且任一保險由ABC 擁有將是剩餘和noncontributory 。ABC 將被命名作為一個另外的被保險人在商業一般責任。

    20.5Subject 對ABC 的單一謹慎授予允許為賣主用途轉承包商, 賣主被強制保證, 各位轉承包商獲得和維護每個上述過剩和對ABC 擴大這樣的賠償義務。如果轉承包商失敗或無法履行這些義務以任一方式, 賣主契約上同意承擔轉承包商的這義務。疏忽依從這個部分將被認為一個物質突破口

    參考資料: yahoo.com.tw的字典裡的段落翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯:

    一份原始的保險證明將被提供30 在天內的簽署這個協議和在政策更新。賣主的保險主要, 並且任一保險由ABC 擁有將是剩餘和noncontributory 。ABC 將被命名作為一個另外的被保險人在商業一般責任。

    20.5Subject 對ABC 的單一謹慎授予允許為賣主用途轉承包商, 賣主被強制保證, 各位轉承包商獲得和維護每個上述過剩和對ABC 擴大這樣的賠償義務。如果轉承包商失敗或無法履行這些義務以任一方式, 賣主契約上同意承擔轉承包商的這義務。疏忽依從這個部分將被認為一個物質突破口。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。