請幫我把這When you were youn首歌中譯合理化

When you were young

當你年輕

You sit there in your heartache

你坐在那裡,在您的心痛

Waiting on some beautiful boy to

在等待一些美麗的男童

save you from your old ways

節省您從您的舊方法

You play forgiveness

你發揮寬恕

Watch it now ...

觀賞它現在...

here he comes!

在這裡,他來了!

He doesn't look a thing like Jesus

他不期待的事象耶穌

But he talks like a gentleman

但他會談,像一個紳士

Like you imagined when you were young

像你想像當你年輕

Can we climb this mountain

我們可以攀登這座山

I don't know

我不知道

Higher now than ever before

較高的,現在比以往任何時候都

I know we can make it if we take it slow

我知道我們可以使,如果我們採取它慢

Let's take it easy

讓我們採取更容易

Easy now, watch it go

容易,現在,看它去

We're burning down the highway skyline

我們正在燒毀公路天際線

On the back of a hurricane that started turning

對後面的颶風開始轉折

When you were young

當你年輕

When you were young

當你年輕

And sometimes you close your eyes

有時你關閉你的眼睛

and see the place where you used to live

和看到的地方,您所使用的生活

When you were young

當你年輕

They say the devil's water, it ain't so sweet

他們說,魔鬼的水,也不是那麼甜

You don't have to drink right now

您沒有喝酒的權利,現在

But you can dip your feet

但您也可以動用你的腳

Every once in a little while

每一次,在一個不大的同時,

You sit there in your heartache

你坐在那裡,在您的心痛

Waiting on some beautiful boy to

在等待一些美麗的男童

To save you from your old ways

為了節省您從您的舊方法

You play forgiveness

你發揮寬恕

Watch it now here he comes

觀賞它現在在這裡,他來

He doesn't look a thing like Jesus

他不期待的事象耶穌

But he talks like a gentleman

但他會談,像一個紳士

Like you imagined when you were young

像你想像當你年輕

(He talks like a gentlemen, like you imagined when)

(他會談像一個君子,像你想像的時候)

When you were young

當你年輕

I said he doesn't look a thing like Jesus

我說,他不期待的事象耶穌

He doesn't look a thing like Jesus

他不期待的事象耶穌

But more than you'll ever know

但多於您以往任何時候都知道

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    You sit there in your heartache

    心痛的妳 靜坐在那兒

    Waiting on some beautiful boy to

    等待些英俊的男孩

    save you from your old ways

    將你自過去中解救出來

    You play forgiveness

    你玩弄著寬恕 的遊戲

    Watch it now ...

    但注意了

    here he comes!

    現在他出現了!

    He doesn't look a thing like Jesus

    他與耶穌完全不搭

    But he talks like a gentleman

    但他的談吐卻像紳士

    Like you imagined when you were young

    與你年輕時夢想的完全一樣

    Can we climb this mountain

    我們能否攀越過這座山

    I don't know

    我不敢說

    Higher now than ever before

    這比以前的更高

    I know we can make it if we take it slow

    我知道如果我們慢慢來, 就可以做得到,

    Let's take it easy

    放輕鬆點

    Easy now, watch it go,

    輕鬆點, 順其自然

    We're burning down the highway skyline

    我們朝公路地平線 急馳前去

    On the back of a hurricane that started turning

    而暴風雨正 反撲迎面而來

    When you were young

    回想年輕時光

    When you were young

    回想年輕時光

    And sometimes you close your eyes

    有時你閉上眼睛

    and see the place where you used to live

    會看到你以前生活過的地方

    When you were young

    回想年輕時光

    They say the devil's water, it ain't so sweet

    有人說,魔鬼的水,也不是那麼甜

    You don't have to drink right now

    你不必現在一仰而盡

    But you can dip your feet

    有時可 以腳 輕拍戲水

    Every once in a little while

    偶一為之

    You sit there in your heartache

    心痛的妳 靜坐在那兒

    Waiting on some beautiful boy to

    等待些英俊的男孩

    To save you from your old ways

    將你自過去中解救出來

    You play forgiveness

    你玩弄著寬恕的 遊戲

    Watch it now here he comes

    但注意了 現在他出現了!

    He doesn't look a thing like Jesus

    他與耶穌完全不搭

    But he talks like a gentleman

    但他的談吐卻像紳士

    Like you imagined when you were young

    正如你年輕時夢想的一樣

    I said he doesn't look a thing like Jesus

    我說,他與耶穌完全不搭

    He doesn't look a thing like Jesus

    他與耶穌完全不像

    But more than you'll ever know

    完全超出你的想像

    2008-05-13 14:09:46 補充:

    hard to translate, you yourself need to feel the song's real meaning.....

    http://www.youtube.com/watch?v=EVCkSMwaGGc

    Youtube thumbnail

    參考資料: US 20 yrs, youtube
  • 1 0 年前

    You sit there in your heartache

    你坐在你的心痛中

    Waiting on some beautiful boy to

    在等待一些美麗的男童

    save you from your old ways

    把你從老舊的過去解救出來

    You play forgiveness

    你發揮寬恕

    Watch it now ...

    現在你注視著

    here he comes!

    他來到這裡了!

    He doesn't look a thing like Jesus

    他不像耶穌一樣看待世事

    But he talks like a gentleman

    但他的言談像一位紳士

    Like you imagined when you were young

    就像你年少時所想像的

    Can we climb this mountain

    我們可以攀登這座山 嗎

    I don't know

    我不知道

    Higher now than ever before

    現在比過去曾有過的都還要更高

    I know we can make it if we take it slow

    我知道我們做得到, 如果我們慢慢來

    Let's take it easy

    我們放輕鬆點

    Easy now, watch it go

    輕鬆的現在,看它過去

    We're burning down the highway skyline

    我們正在燒毀公路地平線

    On the back of a hurricane that started turning

    在開始轉動的 暴風雨後面

    When you were young

    當你年輕的時候

    When you were young

    當你年輕的時候

    And sometimes you close your eyes

    有時你閉上你的眼睛

    and see the place where you used to live

    並且看到你過去生活的地方

    When you were young

    當你年輕的時候

    They say the devil's water, it ain't so sweet

    他們說,魔鬼的水,也不是那麼甜

    You don't have to drink right now

    你不需要現在就喝它

    But you can dip your feet

    但您可以浸洗你的腳

    Every once in a little while

    每次 一會兒

    You sit there in your heartache

    你坐在那裡,在您的心痛裡

    Waiting on some beautiful boy to

    在等待一些美麗的男童

    To save you from your old ways

    從老舊的過去解救你

    You play forgiveness

    你發揮寬恕

    Watch it now here he comes

    注視著 現在他來到這裡

    He doesn't look a thing like Jesus

    他不像耶穌一樣看待世事

    But he talks like a gentleman

    但他的言談像一位紳士

    Like you imagined when you were young

    就像你年少時所想像的

    I said he doesn't look a thing like Jesus

    我說,他不像耶穌一樣看待世事

    He doesn't look a thing like Jesus

    他不像耶穌一樣看待世事

    But more than you'll ever know

    但比你曾知道的更多

還有問題?馬上發問,尋求解答。