nicole 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

公司的英文如何翻譯才正確呢

公司名稱為"祥鶴工程有限公司"

有稍微整理有以下的翻譯,請幫忙看哪一個較好

Siang Ho Engineering Co., Ltd.

Siang Ho Construction & Steel Co., Ltd.

Siang Ho Construction Contractor Co., Ltd.

因為公司名的台語音意思近"最好的",所以想說可不可以改成

The Best Engineering Co., Ltd.

The Best Construction & Steel Co., Ltd.

The Best Construction Contractor Co., Ltd.

幫我看看哪一個較優囉...

已更新項目:

公司的工程主要以鋼骨或橋樑的樓層板鋪設為主

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Best 最好的 是日常用語,把生活用語註冊為自用名稱,不是好主意,甚且自稱為 最好 應用於公司廣告自我介紹之文宣內,用在名稱上,恐少有人如此做。

    Siang Ho Construction & Steel Co., Ltd.

    Siang Ho Construction Contractor Co., Ltd.

    如貴公司除建造工程外,尚有單獨銷售鋼架之業務,使用Construction & Steel Co., Ltd. 可讓人一看即了解貴公司之營運內容。

    如只有建造工程,則使用第二項Construction Contractor Co., Ltd。

    如果用中文音譯,我覺得可再拼得更像點,讓他人一看就知道如何發音(有時我看某些中文音譯字,要費很大的勁,才拼出它的音)。

    Shang Her Construction & Steel Co., Ltd.

    2008-05-14 11:33:57 補充:

    我認為公司英文名稱不必以中文音譯,因英文是給外國人看的,英文說成中文的樣子,只會讓人有很 local ,不甚國際化的感覺。

    有些公司以貼切的英文來命名,感覺很好,至少覺得有英文程度,而在這英文幾為第二語言的現代,可考慮用正規英文命名,而不必音譯。

    有人擔心,英文及中文音不同,將讓外國人無法找到原公司。公司都將同時註冊中文及英文公司名稱,經由網路均同時可查得,毫無問題。

    Pro marvel Construction & Steel Co., Ltd.

    pro 專業

    marvel 令人驚奇、佩服的事物。

    pro marvel 專業的奇蹟 可符合 上好(祥鶴)的意思。

    (以上只是建議)

    2008-05-14 11:36:14 補充:

    修正

    Pro marvel Construction & Steel Co., Ltd.

    marvel m 應大寫。

    Pro Marvel Construction & Steel Co., Ltd.

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2567-3067

    信箱:service@translations.com.tw

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    同理可證 祥鶴 也是取其音, 你如沒解釋我们會認為是吉祥動物,英文應該也是一樣.

    既然要取英文, 盡量不要用中譯音, 應為外國人覺得怪怪不好記, 本國人不是很懂英文的看得霧剎剎, 像我就是. 想要背起來查個字典都找不到.

    給你一個建議, 為公司取英文名是個大事, 千萬急不得, 請多找英文資料像查英文字典, 真正了解您要的字是不是符合您的需要, 多找幾個備用順位以免登記時與人重複.

    據我所知 宏基 acer 施振揚先生找好久, 他要一個有意義又好記好寫簡短的英文名稱, 事實上 acer 是他的第二順位, 因為最喜歡的已被註冊了, 而且 acer 是從希臘文來的英文, 如果我沒記錯的話.

    祝您早日找到 and 只要您喜歡大家都喜歡喔!!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。