promotion image of download ymail app
Promoted
Cheryl 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Annex和Appendix的使用區別

最近看到一些文件,對於Annex和Appendix在使用上有點困惑。兩個字都作附件、附錄解釋,但我看到的文件是Annex01-Power of Attorney, Annex02-xxx, Annex03......,而Appendix則使用在:Appendix to Tender, 附錄內容是Item/ Sub-Clause/ Data這樣的資訊。

我想知道的是:

1. 是否這兩個單字之用法一致,其實是可以替換的。

2. Annex是用作附件解釋用(附件1、附件2..),而Appendix則是用作附錄解釋,其實兩個字是有區別的。

麻煩英文高手代為解惑,謝謝~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    呵呵,很少人問這麼有深度的問題。讓在下分享一下我的經驗。

    由於用中文解釋有一點困難,所以參考就好。

    不管是Annex或者是Appendix,都是要輔助,附錄解釋主要的文章。但是,他們的用法大不相同。

    Annex 是直接提供翻譯,或是解釋。而Appendix則提供背景資訊,或是更深或是更廣泛的解釋主要文章。

    Appendix 有兩個很重要的特色是自己可以獨立出來當做一個可閱讀的文章,跟有時候Appendix也會間接解釋Annex的涵義。

    Annex 可以出現在文章之後,或是在當頁就提供解釋,而Appendix幾乎在文章完畢後,以另一篇文章的型態出現。

    我先提供一個例子,作為參考。

    我用少年陰陽師為主要文章,

    昌浩在與窮奇對戰後。。。。(好啦,後面沒有意義)

    Annex:

    窮奇:據《山海經‧海內北經》所載,指窮奇外貌像老虎,長有一雙翅膀,喜歡吃人,更會從人的頭部開始進食,是一頭凶惡的異獸。 (來源於維基百科)

    Appendix:

    中國古代四凶:窮奇、檮杌、混沌、饕餮

    窮奇,狀如虎,有翼,食人

    檮杌,人面虎足豬牙

    饕餮,西南方有人焉,身多毛,頭上戴豕

    混沌,長毛四足,如犬,有腹無五臟。牴觸善人,憑依惡人。

    除了揚善之外,舜還把一些喪盡道德之人趕到了邊遠的地區。

    例如:帝鴻氏有個不成材的後代,掩蔽仁義、包庇殘賊、好行兇作惡,天下人稱他為渾沌、野蠻不開化;

    少皞氏也有個不成材的後代,抵毀誠信、厭惡忠直、喜歡邪惡的言語,天下人稱他為窮奇,意思是說他怪異無比;

    顓頊氏有個不成材的後代,不可調教,不懂得什麼是好話壞話,天下人稱他為檮杌,意思是說他凶頑絕倫。

    這三個家族,世世代代讓人民感到害怕。在堯的時候,堯沒能把他們除掉。

    另外,縉雲氏也有個不成材的後代,貪于飲食,圖於財貨,天下人稱之為饕餮,意思是說他貪得無厭。

    大家都憎恨他,把他與渾沌、窮奇、檮杌並列為四凶。舜被派到四門接待四方賓客時,便放逐這四個兇惡的家族,把他們趕到了偏遠地區,去抵禦害人的妖魔鬼怪。

    從此之後,四門敞開,大家都說沒有惡人了。

    原本是對人的形容,後來就神話成怪獸了,如:

    饕餮: 形似狼,好飲食。鐘鼎彝器上多雕刻其頭部形狀作為裝飾。由于饕餮是傳說中特別貪食的惡獸,人們便將貪于飲食甚至貪婪財物的人稱為饕餮之徒。饕餮還作為一種圖案化的獸面紋飾出現在商周青銅器上,稱作饕餮紋。

    窮 奇 狀 如 虎 , 有 翼 , 食 人 從 首 始 , 所 食 被 髮 , 在 蜪犬 北 。 一 曰 從 足 。

    (源至於http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這也為什麼很多課本後面的輔助教材,叫做Appendix, 而不是Annex. 而當看到Annex的時候,提供的解釋比較少的原因。

    希望版主有更深的了解,也對於Annex 跟 Appendix 的不同!換句話說,這兩個字的用法是有區別的。

    參考資料: 自己跟別人的文章
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Very good. Thank you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。