尹尹媽咪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯泰式涼拌生蝦

泰式涼拌生蝦

材 料:

活草蝦 200公克

蒜末 20公克

薑末 20公克

紅辣椒 1根

香菜 適量

檸檬 1/4顆

調味料:

魚露 2小匙

甘味醬油 2小匙

做 法:

1.活草蝦拔除頭部與外殼,用菜刀順著背部往下切開,但不切斷身體,並清除沙腸,再以冷開水洗淨,平翻置於盤上。

2.紅辣椒切末與薑末、蒜末混合拌入碗中,加進魚露、甘味醬油拌勻。

3.將作法2的醬汁淋在作法1的蝦肉身上,擠上檸檬汁,並用香菜裝飾即成。

備 註:

涼拌生蝦一定要使用新鮮活蝦,死蝦或不新鮮的冷凍蝦不宜生食,以免對身體產生負面影響。

已更新項目:

翻譯成英文

謝謝耶

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好 ^^ :

    你要的翻譯↓↓

    (泰式涼拌生蝦)

    Peaceful cold food in sauce fresh shrimp

    (材 料:)

    Material:

    (活草蝦 200公克)

    Live caridina 200 male grams

    (蒜末 20公克)

    At the end of garlic 20 male grams

    (薑末 20公克)

    At the end of ginger 20 male grams

    (紅辣椒 1根)

    Red pepper 1

    ( 香菜 適量 )

    Coriander right amount

    (檸檬 1/4顆)

    Lemon 1/4

    (調味料:)

    Seasoning:

    (魚露 2小匙)

    Fish dew 2 small spoons

    (甘味醬油 2小匙)

    Sweetness soy sauce 2 small spoons

    (作法:)

    Procedure:

    (1.活草蝦拔除頭部與外殼,用菜刀順著背部往下切開,但不切斷身體,並清除沙腸,再以冷開水洗淨,平翻置於盤上。)

    1. The live caridina wiping out forehead and the outer covering,

    downward are cutting open with the kitchen knife along the back, but

    does not shut off the body, and the elimination sand intestines, by

    the cooled boiled water cleaning, evenly turn again put in on the

    plate.

    (2.紅辣椒切末與薑末、蒜末混合拌入碗中,加進魚露、甘味醬油拌勻。)

    2. The red pepper stage equipment and Jiang Mo, at the end of the

    garlic mix mixes into in the bowl, advances the fish dew, sweetness

    soy sauce mixes evenly.

    (3.將作法2的醬汁淋在作法1的蝦肉身上,擠上檸檬汁,並用香菜裝飾即成。)

    3.Drenches the method 2 meat juices cooked in soy bean sauce on the

    method 1 shrimp mortal body, crowds the lemon juice, and namely

    becomes with the coriander decoration.

    (備 註:)

    Note:

    (涼拌生蝦一定要使用新鮮活蝦,死蝦或不新鮮的冷凍蝦不宜生食,以免對身體產生負面影響。)

    The cold food in sauce fresh shrimp certainly must use the new bright

    shrimp, dead shrimp or not fresh cold frozen shrimp not suitable

    food,In order to avoid has the negative influence to the body.

  • Sicily
    Lv 5
    1 0 年前

    你是說翻成英文還是

    解釋給你聽

    說清楚喔

    我才方便回答呀

    2008-05-18 21:02:30 補充:

    不好意思~

    我不慧翻成英文

    2008-05-18 21:04:03 補充:

    我知道檸檬是Lemon

    剛學過

還有問題?馬上發問,尋求解答。