promotion image of download ymail app
Promoted
Howell 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求助 英文語法問題

Network re-entry proceeds per 6.3.9, except as may be shortened by the target BS's

possession of MS information obtained from the serving BS over the backbone

network, and except 6.3.9.10 to 6.3.9.12, which may be postponed until after the MS re-enters the network.

請問在這段文章中 最後一句which may be postponed until after the MS re-enters

the network 當中的which 是指誰

"Network re-entry" 或 " 6.3.9.10 to 6.3.9.12"?

已更新項目:

想問的是which指的是何者 可以不必翻譯

2 個已更新項目:

問題:

and except 6.3.9.10 to 6.3.9.12, which may be postponed until after the MS re-enters the network.

這裡的話,我不懂得如何閱讀此句 ",and except 6.3.9.10 to 6.3.9.12,"

而緊接著的which是指?

3 個已更新項目:

第一句這樣翻有錯嗎?

除了在6.3.9節所描述的Network re-entry過程,

另外Network re-entry過程可以藉由

" target BS透過骨幹網路向serving BS 取得MS的相關資訊 " 來縮短

3 個解答

評分
  • River
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    ,which may be postponed until after the MS re-enters the network

    當中的 which 是指 "Network re-entry"

    參考資料: River + teacher
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最後發現whcih 指的似乎是6.3.9.10 to 6.3.9.12

    ============================================

    這樣翻起來似乎比較順

    6.3.9節所描述的Network re-entry過程,

    除了6.3.9.10 to 6.3.9.12 (這部分的可被延至MS重新進入網路後)外,

    其他過程可被縮短

    可以藉由

    " target BS透過骨幹網路向serving BS 取得MS的相關資訊 " 來縮短

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    which 指的是

    "Network re-entry proceeds per 6.3.9, except as may be shortened by the target BS's

    possession of MS information obtained from the serving BS over the backbone

    network, and except 6.3.9.10 to 6.3.9.12"

    i think~

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。