promotion image of download ymail app
Promoted

請幫我翻譯這段英文文章(急需)

They year 1966 had been a good one for the Dodgers.

They had clinched the National League Pennant with ease, and all that was left was World Series against the Baltimore Orioles.

As far as most fans and sportswriters were concerned, the ''Fall Classic''would be no contest.

The Dodgers had powerful hitting and a pitcher who threw the ball so fast people insisted it could cause a sonic boom.

But something unexpected happened.

The Orioles’s pitching sparkled, and their hitters were slugging the ball over the outfield fences.

All the Dodger Fans could talk about was the''cold Dodger bats''–that is, when they weren’t talking about Willie Davis and ''that inning.''

In this particular game Davis set a major league record, one that no ball player would be proud of.

In one short inning he made three errors.

He let an easy hit skid by him.

Several pitches later, he lost a fly ball in the glare of the sun.

And if that weren’t had enough, he picked up the ball he had missed and threw it over the infielder’s head.

Davis felt bad, but he wasn’t alone.

The Dodgers lost the best-out-of-seven series without winning a single game.

請各位優秀的英文大大們幫幫我,我看的懂,但是仍然有些瓶頸,如果可以補充些相關的註解也可以。

※請不要使用奇摩或者其他現在線上翻譯機,那些我都用過囉~

謝謝各位囉!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    They year 1966 had been a good one for the Dodgers.

    對道奇隊來說1966年一開始是一個還不錯的年度

    They had clinched the National League Pennant with ease,

    他們輕易的就搞定了美國職業棒球聯盟 

    and all that was left was  World Series against the Baltimore Orioles

    最後剩下的只有要跟來自巴爾的摩的金鶯隊對抗的世界杯

    .As far as most fans and sportswriters were concerned, the ''Fall Classic''would be no contest.

    對大部份的球迷及運動記者來說 最擔心的是季後賽沒有什麼搞頭

    The Dodgers had powerful hitting and a pitcher who threw the ball so fast people insisted it could cause a sonic boom.

    因為道奇隊擁有強勁的打擊 還有投手所投的球速之快導致人們堅持因至產生了音爆

    But something unexpected happened.

    不過一件讓人出乎意料之外的事情發生了

    The Orioles’s pitching sparkled, and their hitters were slugging the ball over the outfield fences.

    金鶯隊的投球無可挑惕 而他們的打擊手甚至把球打擊越過了外野的藩籬

    All the Dodger Fans could talk about was the''cold Dodger bats''–that is, when they weren’t talking about Willie Davis and ''that inning.''

    所有的道奇隊球迷只願意說道奇隊打了一場壞求 意思就是他們不想討論 威利戴維斯 還有“那一局”

    In this particular game Davis set a major league record, one that no ball player would be proud of.

    在這場球賽中 戴維斯創造了大聯盟的一項紀錄 一項沒有一個球員願意引以為傲的紀錄

    In one short inning he made three errors.

    在一局很短的球局中 他失誤了3次

    He let an easy hit skid by him.

    他讓一個好球擦身而過

    Several pitches later, he lost a fly ball in the glare of the sun.

    幾球之後 他在眾目睽睽之下錯失了一個高飛求

    And if that weren’t had enough, he picked up the ball he had missed and threw it over the infielder’s head.

    更糟的是 他撿起他沒接著的球 把球丟過了內野防守的頭頂

    Davis felt bad, but he wasn’t alone.

    戴維斯覺得很糟糕 不過他不是唯一的一個

    The Dodgers lost the best-out-of-seven series without winning a single game.

    道奇隊一連輸了7場球 連一場都沒贏過

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 他們在1996年是一位優秀的閃躲者。

    他們輕易地解決國立聯盟三角旗,和所有對抗巴爾的摩金鶯類的世界系列。

    就大多的粉絲和體育記者來說,那「秋天古典作品」根本不是競賽。

    閃躲者讓打擊和丟球像一個投手的堅持,它可以引起音波的繁榮。

    但是發生的意想不到的事物。

    Orioles 鋪地閃耀,而且他們的打擊手正在芯塊在邊境圍牆上打球。

    所有的躲閃者粉絲都說是那「寒冷的躲閃者蝙蝠」,在他們沒有在談論威利戴維斯的時候和「那一場」之後。

    在這特別勇敢的戴維斯創造一筆主要的聯盟紀錄,一沒有球,運動員將會為傲。

    在一個短局中,他犯了三個錯誤。

    他撞到了橇。

    他失去了太陽的閃耀光的一個高飛球。

    而且如果沒有充足,他拾起在內野手上丟它的球。

    戴維斯雖然心情很差,但是他不孤獨。

    躲閃者失去了最重要的事物,因為沒有嬴得一場比賽。

    參考資料: 我是導遊!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。