月娥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”雅典娜的神像” 請英文高手幫我翻譯!!順便幫我看看語法有沒

When ilus had first built his new seat,the city of troy, he prayed Zeus to show some sign of blessing for it. his prayer was heard,and a wooden image of pallas- a-thena fell from heaven to within the walls of the city. known as the palladium, the statue afforded the city safety and protection. at religious meetings of the goddess it was carried through the city streets amid joys and songs of praise.

After the flames of war had spread for ten years before the walls of troy, a prophet foretold that troy could never be expected to fall as long as the palladium was treasured by its people .in order to steal it out,Odysseus and diomedes slipped into the capital one night in disguise ,known to none but Helen.the bad woman took out them to he Cuba, the queen of troy, at whose feet Odysseus immediately bowed down and asked for mercy.the queen granted their request,and with the help of Helen,they successfully brought the image back to the Greek camp at dawn.

Later it was said that Aeneas got hold of it and carried it with him to his new land,where it was preserved together with the goddess'' fire.

已更新項目:

可以順便跟我說一下,語法和單字有沒有錯!!

如果有,幫我改一下

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    When Ilus first built his new seat, the city of troy, he prayed to Zeus, asking him to show some signs of blessing for it.

    當伊洛士建立他的新居地,特洛伊城,他向宙斯禱告,請宙斯顯現一些神蹟來象徵他對這城市的祝福。

    His prayer was heard, and a wooden image of Pallas Athena fell from heaven, inside the walls of the city.

    宙斯也回應了伊洛士的禱告,並從天上給予了一座雅典娜的木頭圖形,降下到這座城裡。

    known as the Palladium, the statue afforded the city safety and protection.

    被尊稱為守護神神像,這座雕像帶給這座城市安定與保護。

    At religious meetings of the goddess, it was carried through the city streets, amid joys and songs of praise.

    在跟女神的宗教會議上,這座雕像會運過城市街道上,在一片歡樂跟歌頌之中。

    After the flames of war had spread for ten years before the walls of Troy, a prophet foretold that troy could never be expected to fall as long as the Palladium was treasured by its people.

    在城市經過十年的戰火後,一位先知預言說只要守護神雕像一直被人民供養並珍惜著,特洛依就會歷久不衰。

    In order to steal it out, Odysseus(Ulysses) and Diomedes slipped into the capital one night in disguise, known to none but Helen.

    為了要把雕像偷出來,尤里西斯跟Diomedes(不好意思,不會翻)在某一個晚上偽裝並淺入城市裡,而當時只有海倫知情。

    The bad woman took them to see Cuba, the queen of troy.

    這個壞女人把他們帶到特洛依王后,古巴的面前,

    At whose feet Odysseus immediately bowed down and asked for mercy. 在古巴的面前,尤里西斯立刻鞠躬並請求女王放他們一馬。

    The queen granted their request, and with the help of Helen, they successfully brought the image back to the Greek camp at dawn.

    王后答應了他們的請求,並透過海倫的幫忙,尤里西斯與Diomedes成功的在破曉的時候,把雕像帶回希臘兵營裡。

    Later it was said that Aeneas got hold of it and carried it with him to his new land, where it was preserved together with the goddess' fire.

    後來聽說雕像落入Aeneas 的手中,被他帶到他的新領土,並跟女神之火供奉在一起。

    英文的部份,請參照我的句子。

    參考資料: 自己亂翻的!
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當ilus已經初建他的新位子,金衡製的城市時,他祈禱宙斯為它顯示祝福的一些跡象。 他的禱告被聽到,並且一幅pallas-一thena的木製圖像在城市的牆內從天堂掉到上。 認為為鈀,雕像買得起城市安全和保護。 在女神的宗教會議時候它被在讚揚的快樂和歌中透過城市街道帶。

    在戰火已經在金衡製的牆之前10 年傳播之後, 一預言者預言金衡製決不能預計下降鈀.in預訂在外偷的它人珍藏只要, 奧德修斯和diomedes化裝一個晚上溜進首都, 除嚴重婦女取出給他古巴的他們的Helen.the外無人為所知, 金衡製的王后, 在那腳奧德修斯立即壓彎並且要求mercy.the女王假如他們請求, 並且在海倫的幫助下,他們黎明時成功把這幅圖像帶回到希臘陣營。

    過後據說Aeneas 獲得它並且與他帶它到他的新土地, 它被保護以及女神"的地方火。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    何時ilus 第一次修造了他的新seat?the 城市troy? 他祈禱Zeus 顯示某一保祐的標誌為它? 他的禱告是pallas- a-thena 的一個木圖像下跌從天堂對在城市的牆壁之內的heard?and? 通認作為鈀? 雕像買得起城市安全和保護? 在女神的宗教會議上它運載了通過城市街道在稱讚之中喜悅和歌曲?

    在戰爭以後火焰傳播了十年在牆壁troy 之前? troy 能從未盼望下落的先知預言了只要鈀由它的人?in 次序珍惜竊取它out?Odysseus 並且diomedes 滑倒了入資本一夜在喬裝?known 對無但Helen?the 壞婦女去掉他們對他古巴? 女王/王后troy? 在誰的腳Odysseus 立刻彎如弓和請求mercy?the 女王/王后授予了他們的request?and 在Helen?they 幫助下成功地帶來了圖像回到希臘陣營在黎明?

    它說, Aeneas 抓住它並且以後運載了它與他對他的新land?where 它被保存與女神的' 火一起。

    參考資料: 雅虎及時通字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。