小璿 發問時間: 健康疾病與處置傳染病 · 1 0 年前

幚我翻譯有關精神科病房照護的相關英文

精神分裂症

躁症及鬱症

焦慮症

老年期常見精神疾患

認識精神科常見藥物之照護原則

常見的行為治療策略

肌體治療

幻覺、妄想症狀之照護原則

精神科病房常見特殊事件及暴力行為之照服措施

精神科病房常見特殊事件及自殺行為之照服措施

精神科病房常見特殊事件與約束及監護之照服措施

精神科病房照服人員安全的維護

感控教育---洗手

院內常見傳染病---桿菌興痢疾

院內常見傳染病---結核病

院內常見傳染病---疥瘡

已更新項目:

想請懂得人幫忙...已經被這些翻譯稿的一個頭兩個大...拜託各位了!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ●精神分裂症→Schizophreni"a"才對,schizophrenic是「形容詞」,或是指精神分裂症的「病人」,而非疾病的名稱。

    ●躁症及鬱症→Manic disorder and depressive disorder(如果是想表達躁鬱症,建議改成Bipolar disorder)

    ●焦慮症→anxiety "disorder",(加上disorder才有"症"的意思。)

    ●老年期常見精神疾患→common mental illness among elders.

    ●認識精神科常見藥物之照護原則→

    An introduction to caring principles of common psychiatric medications.

    ●常見行為治療策略→Common strategies of behavior "therapy" ,心理治療方面的治療應翻為therapy,treatment是指吃藥打針這一類的治療。

    ●肌體治療→Somatic therapy

    ●幻覺、妄想症狀之照護原則→

    principles for care of patients with hallucination and delusion.(精神醫學的幻覺叫hallucination,它含有病態的幻覺之意,illusion則是正常人的幻想。)

    ●精神科病房常見特殊事件及暴力行為之照服措施→

    Dealing with common particular events and violent behavior in the psychiatric ward.

    ●精神科病房常見特殊事件及自殺行為之照服措施→

    Dealing with common particular events and suicidal behavior in the psychiatric ward.

    ●精神科病房照服人員安全的維護

    →preservation of security for workforce in the psychitric ward.

    ●精神科病房常見特殊事件與約束及監護之照服措施→

    Dealing with common particular events, restraint and seclusion.

    ●感控教育-洗手→Infection Control education-washing hands

    ●院內常見傳染病---桿菌與痢疾

    Common infection inside the hospital-bacillus and dysentery

    ●院內常見傳染病---結核病

    →Common infection inside the hospital-Tuberculosis

    ●院內常見傳染病---疥瘡

    →Common infection inside the hospital-scabies

    ※有些我沒有照字面上翻喔。另外,ward要改成sickroom也是可以的,只是我個人覺得精神疾病的病房用ward比較適當。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    官方網站 ss777.net

  • Lv 6
    1 0 年前

    精神分裂症

    schizophrenic

    躁症及鬱症

    MANIC

    DEPRESSIVE

    焦慮症

    ANXIETY

    老年期常見精神疾患

    SENILE PSYCHOTIC CONDITION

    認識精神科常見藥物之照護原則

    Know the caring principle of the spirit section familiar medicine

    常見的行為治療策略

    The familiar behavior cures strategy

    肌體治療

    The muscle body cures

    幻覺、妄想症狀之照護原則

    The caring principle of illusion, crazy idea condition of illness

    精神科病房常見特殊事件及暴力行為之照服措施

    The spirit section sickroom familiar and special affairs and violent behavior shines on to take measure

    精神科病房常見特殊事件及自殺行為之照服措施

    The spirit section sickroom familiar and special affairs and suicide behavior shines on to take measure

    精神科病房常見特殊事件與約束及監護之照服措施

    The spirit section sickroom familiar and special affairs and stipulation and guardianship shines on to take measure

    精神科病房照服人員安全的維護

    The spirit section sickroom shines on to take the maintenance of personnel's security

    感控教育---洗手

    The feeling controls education

    Wash hands

    院內常見傳染病---桿菌興痢疾

    Familiar infectious disease inside the hospital

    The rod bacteria cheerful dysentery

    院內常見傳染病---結核病

    Familiar infectious disease inside the hospital

    Tuberculosis

    院內常見傳染病---疥瘡

    Familiar infectious disease inside the hospital

    Sore from itch

    參考資料: 網路及自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。