商用英文簡報中翻英

小弟學校要做英文簡報,麻煩請幫我將下列文章翻譯成中文。

請不要使用翻譯軟體跟網站,謝謝!

PS:成語部份可改為意思接近的形容詞

在90年代,是日本跑車百家爭鳴的戰國時代,其中地位最高、被譽「東瀛戰神的』Skyline GTR無疑擁有最輝煌的『性能傳說』這部威名遠播的戰神停產後,日本車壇似乎再也找不到一部足以取代其傳奇地位的車種。2007年,以『NISSAN GTR』為名之第三世代GT-R帶著熟悉的四圓尾燈與「GTR」的飾徽,挾著更強焊的性能重出江湖!而且它已經不在是大家記憶中的『東瀛戰神』,而是一部將箭頭指向歐系跑車的SUPER CAR,準備以其驚人潛力與新科技寫新一頁『R』的神話!

過去在日本有280匹馬力的限制,現在這個規定已經解除了。

現在擁有480匹馬力的 新 GTR 將是 歐洲跑車 最大的威脅

與porcshe 911 turbo 比較之下,雖然同樣有480匹馬力 ,但是porcshe 911 turbo 的極速只有310km gtr卻可以跑到340km 以上

0-100km的加速度 porcshe 911 turbo 要3.7秒,gtr只要3.6秒

在價錢方面 porcshe 911 要台幣 900萬 gtr只要台幣500萬左右,所以gtr將是最好的選擇

相信GTR將會在全球引起相當大的震憾,歐美的人們,將會對日本跑車有新的感觀

1 個解答

評分
  • 妤蓁
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    In the 1990s, it is the Warring States era that the Japanese sport car lets a hundred schools contend, status most high among them, ' Japan god of war " Skyline GTR have most brilliant " performance legend " god of war on the legendary heroism widely spread park postpartum undoubtedly reputation, Japanese car circle seem find one enough to replace legendary cars of status their again. 2007, GT-R led four round taillights and decorations emblems of ' GTR ' that are familiar with in third generation under the title of " NISSAN GTR ", come out again holding more fierce performance under the arm! And it in everybody " Japan god of war " of the memory already, but one inferior officer arrow point point to Europe SUPER CAR, department of sport car, plan to write its surprising potentiality and new science and technology with the mythology of a new page " R "!

    There was 280 horsepowers of restrictions in Japan in the past, this regulation has already been removed now. now New GTR will be the greatest threat of European sport car

    Under comparing with porcshe 911 turbo, though there are 480 horsepowers too, but porcshe 911 turbo 310km gtr can go to 340km the above-mentioned only rapidly extremely

    Acceleration porcshe 911 turbo of 0-100km takes 3.7 seconds, gtr so long as

    , 911 porcshe take Taiwan dollars of 9 million gtr so long as 5 million Taiwan dollar about, so gtr will be the best choice in price one second

    It is believed that GTR will cause sizable to shake regret in the whole world, people in America and Europe, will have new sense organs to the Japanese sport car

    參考資料: me**希望對你有幫助喔^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。