拜託拜託 幫我翻一下關於財務方面的英文翻譯
bank funds' rapid growth questioned their reputation as under-performers compared to non-bank counterparts.
2 個解答
評分
- T C HLv 61 0 年前最佳解答
上面翻得不太對，
their reputation as under-performers 它們(也就是bank fund)被認為是表現不好。
怎樣的表現不好ㄋ？ 相較於非銀行基金，怎樣的表現不好
真的表現不好嗎？ 銀行基金的快速成長，(看來表現不差，怎麼會是表現不好？)
所以整句應該是：
銀行基金的快速成長，讓人們懷疑，它們怎會被認為是，相較於非銀行基金表現得不好。
這句話基本上強調：銀行基金快速成長，怎會表現不好？
2008-05-24 12:03:41 補充：
reputation 忘了翻
銀行基金的快速成長，讓人們懷疑，它們被認為是，相較於非銀行基金，表現得不好的信譽，對嗎？
參考資料： myself
還有問題？馬上發問，尋求解答。