匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻成英文的問題,請大大幫忙看看!

大大們:

小弟中翻英的能力很差,

想請您幫幫忙,

專有名詞小弟都用『』標示出來了,

謝謝各位!

本研究嘗試利用『TRIZ』來解決『DFX』中『DFMA guidelines』之間的衝突。首先由文獻的探討與分析中,找出最具有代表性的13項DFMA guidelines;然後再確認應用各guidelines之後,可能會產生的『improves parameter』和『worsening parameter』,若同時存在improves parameter與worsening parameter,即形成了衝突;最後利用TRIZ的『Contradiction matrix』尋找合適的『inventive principles』以解決此衝突,如此即可取代『Trade-off』的解決方式。透過以上的解題流程,在分析完所有13項DFMA guidelines之後,由統計結果可知,出現次數最多TRIZ的『inventive principles』為copying、inversion。此外,本研究亦將上述的解題流程成功應用於三個真實案例分析中。

已更新項目:

都尊稱您是大大了,

別把翻譯軟體的答案PO給我好不好!

3 個解答

評分
  • 妤蓁
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    你要的翻譯如下...

    This research tries to utilize " TRIZ " to solve the conflict during " DFMA guidelines " in " DFX ". At first by discussion and in analysing, find out representative 13 DFMA guidelines most of document; Then after confirming using every guidelines, " improves parameter " and " worsening parameter " that may be produced, if there are improves parameter and worsening parameter at the same time, namely formed the conflict; Utilize " Contradiction matrix " of TRIZ to look for suitable " inventive principles " in order to solve this conflict finally, can replace the settlement way of " Trade-off " so. Through procedure of solving a problem of the above, in after all 13 DFMA guidelineses of finishing analysing, can know by the statistics, " inventive principles " of TRIZ at most of occurrence number is copying, inversion. In addition research this solve a problem a above-mentioned one procedure is it apply three true case analysis to succeed in also.

    參考資料: me**希望對你有幫助喔^^
  • 小君
    Lv 6
    1 0 年前

    This study attempts using the TRIZ 'to' resolve 'DFX' DFMA guidelines' in the conflict between. First, the study and analysis of the literature, find the most representative of the 13 DFMA guidelines; then confirmed after the application of the guidelines, may be the 'improves parameter' and 'worsening parameter', if there at the same time improves parameter and the worsening parameter, which formed a conflict of the last use of TRIZ 'Contradiction matrix' find 'appropriate' inventive principles to resolve this conflict, so to replace the 'Trade-off' the solution. Through the above problem-solving processes, the analysis of all the 13 DFMA guidelines, statistics from the results, the highest number of TRIZ in the 'inventive principles' for copying, inversion. In addition, this study will be the above-mentioned problem-solving processes successfully applied in three real case studies.

  • This research trial makes use of "TRIZ" to solve the of "DFMA guidelines" in"DFX" of conflict.First find out most 13 DFMA guidelineses of having the representative by study and analysis of cultural heritage;Then again the confirmation after applying each guidelines may produce of"improves parameter"with" worsening parameter", if exist improves parameter and worsening parameter in the meantime, then became conflict;"The matrix of Contradiction" that finally makes use of TRIZ looks for suitable"inventive principles" by solving this conflict, canning immediately replace solving of"Trade-off" thus.Through above solution process, at analytical after finishing 13 all DFMA guidelineses, is canned know as a result by the covariance, appear"inventive principles" of the most TRIZs in number of times as copying, inversion.In addition, this research also above-mentioned solution the process successfully applies in three true case analysis.

    大致上是這樣,翻的不好還請多多包含

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。