聿宣
Lv 5
聿宣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

1.誰能幫我翻譯 賀 寶 芙 國外新聞報導~禁止翻譯軟體

有誰英文厲害的~幫我翻譯這一篇文章~

網址在這邊~

http://www.reuters.com/article/marketsNews/idINN19...

文章內容在這邊~

Group says Herbalife products have too much lead

Mon May 19, 2008 8:32pm EDT

By Martinne Geller

NEW YORK (Reuters) - Six dietary supplements sold by Herbalife Ltd contain dangerous amounts of lead if taken according to package directions, according to information posted on a private group's website on Monday.

Herbalife disputed the claim, saying its products met with regulatory requirements in all of its markets.

"The FDA hasn't established a general limit on lead in foods, but we are certainly well within their suggested guidelines," Herbalife spokesman George Fischer said in a telephone interview, referring to the U.S. Food and Drug Administration, which sets dietary guidelines.

The Fraud Discovery Institute posted a letter on its website on Monday attributed to Christopher Grell, an attorney in Oakland, California, specializing in product liability.

The letter said that recommended daily doses of six Herbalife products contained levels of lead that are dangerous and in excess of what California law allows under its Safe Drinking and Toxic Environment Act of 1994.

The law requires businesses to warn consumers if their products contain chemicals known to cause cancer or reproductive toxicity. An explanation of the law can be found on the website of California's Office of Environmental Health Hazard Assessment here

感謝!!

禁止使用翻譯軟體翻譯~!回贈20點!!

已更新項目:

總共有三篇~

全部翻譯完有60點喔!

禁止翻譯軟體!!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Group says Herbalife products have too much lead

    團體指稱賀寶芙產品有太多鉛

    Mon May 19, 2008 8:32pm EDT

    By Martinne Geller

    NEW YORK (Reuters) - Six dietary supplements sold by Herbalife Ltd contain dangerous amounts of lead if taken according to package directions, according to information posted on a private group's website on Monday.

    紐約路透社-根據禮拜一一個民間團體所張貼的消息指稱,賀寶芙販售的六種營養補充食品,如果依照其包裝指示的劑量使用的,將吃下含有危害人體劑量的鉛。(PS.包括:蛋白質飲品、代餐奶昔、綜合維他命、瓜拿那即溶茶、當歸錠和「細胞活化」產品)

    Herbalife disputed the claim, saying its products met with regulatory requirements in all of its markets.

    賀寶芙認為這樣的主張有爭議,說她門的產品均遵守依照所有市場的法定要求。

    "The FDA hasn't established a general limit on lead in foods, but we are certainly well within their suggested guidelines," Herbalife spokesman George Fischer said in a telephone interview, referring to the U.S. Food and Drug Administration, which sets dietary guidelines.

    “美國食品暨藥物管理局並沒有對食物設立一個含鉛量的限制,不過我們當然會依照他們所建議的方針行事” 賀寶芙發言人喬治費雪在一段關於美國食品暨藥物管理局建立每日飲食方針一事的電話訪問裡說到。

    The Fraud Discovery Institute posted a letter on its website on Monday attributed to Christopher Grell, an attorney in Oakland, California, specializing in product liability.

    發現欺詐協會週一在它網站上張貼屬名Christopher Grell的信件,作者為專精於產品責任險的美國加州奧克蘭的律師。

    The letter said that recommended daily doses of six Herbalife products contained levels of lead that are dangerous and in excess of what California law allows under its Safe Drinking and Toxic Environment Act of 1994.

    這信件說道這六種賀寶芙產品含有危險劑量的鉛,並且超過加州法律,即根據「1994年安全飲用及有毒物質環境法」所允許的範圍。

    The law requires businesses to warn consumers if their products contain chemicals known to cause cancer or reproductive toxicity. An explanation of the law can be found on the website of California's Office of Environmental Health Hazard Assessment here

    這法律要求企業警告消費者,如果他們的產品含有化學物質是已知會引起癌症或是再生有毒物質的。這樣的法規解釋可以在加州環境健康危險評估辦公室的網站中找到。

    譯者PS.:

    1.我相信他們不是故意的....不過還是找自有工廠生產的品質比較有保障

    2.如果原料是天然,甚至有機的就更好

    3.路透社的文章很長,你可以多參考,你貼的我都翻出來了。至於路透社長篇原文大意另有提到賀寶芙於西班牙發生的消費者肝功能損害,4月份賀寶芙總裁因宣稱擁有不存在MBA學歷被踢爆而去職的消息。

    4.你用「賀 寶 芙」三字是分開的,一般人會搜尋不到你這篇問題的,自然會很少人回答或看你的文章。

    2008-05-21 18:46:36 補充:

    原來YAHOO會自動把連在一起的賀 寶 芙變成********

    是怕廣告嫌疑還是有啥考量?

    2008-05-26 03:01:25 補充:

    1.路透社是個大國際通訊社,發佈新聞應該對新聞的可信度做過一定的查證。所以我覺得本件事件應該看後續報導,包括美國、台灣和西班牙的案件。

    2.加州法規的衛生標準、有機認證標準本來就高於其聯邦法令。對於健康,選擇較高標準比較好吧~

    3......重金屬吃多少是「安全」呢?現在米、魚也可能有重金屬,會不會加起來累積變成不安全劑量?我的觀念是根本沒有所謂的安全劑量,追求健康,沒有妥協的餘地。建議大家看一本「無毒生活」的書,相信你會很訝異我們暴露在多少的污染中!

    2008-05-26 03:05:41 補充:

    兒童吸鉛越多 智商越低  ●中央社

     鉛對兒童健康與智商不利,這已幾乎人盡皆知,美國最新研究指出,小孩子吸進越多的鉛,智商就降低越多,而且在政府規定的「安全標準」範圍內,照樣有害。 ..... 美國政府規定,每公合血液裡面測出含鉛量超過十微克的話,就要複檢或接受治療。

     辛辛納提兒童醫院小兒科醫師藍飛爾說,即使在這安全範圍內,每一微克的鉛就足以讓小孩的智商減少一點一點。...每公合血液含鉛量達七微克的小孩,雖然在政府規定的安全範圍內,IQ卻已經少了七點七。 這位專研家居環境對小兒危害的醫師強調,所謂鉛的安全吸收量並不存在--任何吸收量都不安全。 .....

    參考資料: 自己翻的,修過一年營養學,從事英文文件審核工作, 中央社
  • 匿名使用者
    7 年前

    如果有一份事業

    可以讓你每個月多增加1-10萬

    且靠著團購商品 又可以讓你省錢

    這樣的方法 是不是很吸引你呢

    通路雲介紹:

    http://makemoney68.weebly.com/

    http://a4hbpo.pixnet.net/blog/post/314710958

    信箱:maddux3939@gmail.com

  • 匿名使用者
    10 年前

    http://yu-ki-ko.weebly.com/

    對網賺有興趣的人(請進)

    投資25美金 . 找一人立即賺回25美金

    第二人開始多是自己的$25

    另 . 註冊有1美金可拿

    我的及時通(vfsu520)

  • 賀寶芙產品有太大導致

    週一至2008年5月19日美國東部時間下午8時32分

    由martinne蓋勒

    新(紐約訊) -六膳食補充劑出售的賀寶芙有限公司含有危險數量的鉛,如果採取根據包的方向,根據資料張貼在一個私人集團的網站上週一。

    賀寶芙有爭議的索賠,說其產品符合法規要求,在其所有的市場。

    “ FDA已成立了一個不一般的限制導致在食品,但我們肯定,以及他們的建議準則, ”賀寶芙發言人喬治費在電話採訪中說,指的是美國食品和藥物管理局,集飲食指南。

    欺詐發現研究所發布了信在其網站上發表週一歸因於克里斯托弗grell ,律政司在奧克蘭,加利福尼亞州,專門從事產品責任。

    信中說,建議的每日劑量的6賀寶芙產品載濃度的鉛,這是危險的和在什麼樣的過剩加利福尼亞州的法律允許下,其安全飲用水和有毒環境法的1994年。

    法律規定的企業,以警告消費者,如果他們的產品含有化學品的已知會導致癌症或生殖毒性。解釋法律上可以找到該網站的加州辦公室的環境健康危害評估在這裡

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    容我直接告訴您答案比較快 ....

    ▇ 摘錄相關有爭議的報導內容

    路透社昨導,美國反詐協會(Fraud Discovery Institute , www.frauddiscovery.net)委託在美國食品藥物管理局 ( FDA ) 註冊的獨立實驗室進行之檢測發現,賀.寶.芙(Herbalife)6 種健康食品的建議用量,超過加州州法規定的每天 0.5 微克。

    被驗出含鉛量超標的六項產品,包括 Thermojetics Nature’s Raw Guarana、ShapeWorks Cell Activator、Multivitamin Complex、Tang Kuei Plus、ShapeWorks Protein Drink Mix、Healthy Meal Nutritional Shake Mix,鉛含量分別超標 2 ~ 12 倍不等。

    ˙補充 : 記者訪問衛生署食品處副處長謝定宏時表示,鉛存在於天然植物中,平常吃蔬菜也會攝入微量鉛,美國加州法州法規定的每日鉛攝取建議量,非 ( FDA ) 商品安全標準,加上美國、台灣植物生長環境的鉛含量背景值不同,就算是同樣產品也不能等同而論。( 有機栽培植物會有微量鉛可能來自大環境的汙染 , 如 : 空氣懸浮微粒中的鉛粉塵 .... )

    ▇ 美國 FDA 臨床實驗的過程及審核 :

    FDA 為美國食品藥物管理局 ( 等於美國的衛生署) 為全球公認最嚴謹的處方藥物認可機構,主要負責監管全國食品、藥物、化妝品、醫療產品或飼料的品質及安全。其中處方藥監管尤其嚴格,銷售前必須通過三期試驗 ( IND )。

    小老鼠試驗︰初步效果、疾病種類

    第一期主要試驗對人體是否產生副作用及試驗物是如何被代謝及排泄出來。( 獲得試驗物安全性數據 )

    第二期主要試驗是否確實對某一特定疾病或症狀有效,評估試驗物效果。( 獲得試驗物效果的證據 )

    第三期與第二期相似,但更全面及大型的試驗。( 獲取更多的安全性及效果的證據 )

    第四期則是試驗物通過審核上市後,繼續長期監視試驗物的安全性及副作用。

    按照美國的法律 , 混入植物化學成分 , 並不是一件很容易核准的事。「Herb」 ,在英文裡泛指一切具有醫療 , 食用或芳香特質的植物或植物的某部 , 也就是「草藥」。多種植物化學成分混合在一起 , 以不產生毒素為關鍵問題 , 申請人一定要拿出確實無毒 , 也就是無副作用的証明 , 否則很難獲「美國食品藥物管理局 ( FDA ) 」核准上市 ( 是檢驗嚴格的國家之一 )。

    美國食品藥物管理局 ( FDA ) 不准廠商用普通食物僅憑廣告的虛偽宣傳 , 就猛挖消費著的荷包。所以人體試驗必須包括驗血、驗尿 , 以決定此項植物化學成分是否被人體吸收了 , 或原封未動 , 經過消化管道後 , 又被排出體外了。

    ▇ 賀.寶.芙的產品承諾 :

    ˙研發高科技先進的科學配方。

    ˙所有產品都使用高品質的原料。

    ˙採用優質的製造生產設備。

    ˙堅持品管標準。

    ˙投資在研發上以求新求變。

    ˙提供能夠產生效果的獨特產品。

    ▇ 用其他的角度看事情

    賀.寶.芙總公司在美國 , 所有產品上市皆必須符合美國食品藥物管理局 FDA 的規定。

    相較於 FDA , 報導中所提到的「美國反詐協會」是在美國食品藥物管理局 ( FDA ) 註冊的獨立實驗室 , 就相當於在台灣衛生署註冊的獨立實驗室 , 他的動機是有爭議的 , 他的公信力也是有爭議的 ! ----消息的來源本身就是有問題的 , 這一位散佈消息的人叫 Barry Minkow , 他曾經因為股票詐欺罪而在監獄裡面待了 7 年 , 現在 , 他在玩股票選擇權 , 前幾天 , 他花了50000 美金放空賀.寶.芙股票 , 打算利用這一則事件來賺錢。

    另外 , 大家有沒有注意到 ! 美國是由 51 州組成的聯邦政府 , 政府相關的管理單位是 FDA , 他用的是 51 州其中一州的「加州州法」而不是 FDA 的「美國食品藥物管理法」!

    ▇ 並沒有過量問題

    加州法條的規定的意思是含有鉛 0.5 mg 以上的產品應標示含鉛成分,並不是說這個劑量是過量的!

    FDA ( 聯邦法規 ) 的標準含鉛劑量如下,所以,此次檢測的*****產品是遠遠低於安全劑 量的!

    ˙低於 6 歲 每天< 6 mg

    ˙孕婦 每天 < 25 mg

    ˙成人 每天 < 75 mg

    ▇ 針對此事 2008 / 5 / 22 衛生署已經給安全 [ 綠燈 ] 所以請安心使用

    更完文章請參觀我的 yahoo 部落格 / 草本樂谷

    相關文章網址 : http://tw.myblog.yahoo.com/love-herb/article?mid=9...

還有問題?馬上發問,尋求解答。