漢禹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求西班牙文高手!幫翻譯

Hola como estas que andas haciendo que gusto saber de ti.

te enviare una foto en los proximos dias y quiero que me envies tu numero de telefono movil para poder hablarte por favor.

hablame de ti quiero saber de tus gustos que haces de pasatiempos y claro que quiero volver a verte espero que pronto. besos te extraño rohaihu

希望有人幫翻譯~~急需!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Hola como estas que andas haciendo que gusto saber de ti.

    te enviare una foto en los proximos dias y quiero que me envies tu numero de telefono movil para poder hablarte por favor.

    hablame de ti quiero saber de tus gustos que haces de pasatiempos y claro que quiero volver a verte espero que pronto. besos te extrao rohaihu

    嗨 ! 你好,你在做些什麼,我很喜歡知道關於你的事,

    未來這幾天我會寄送一張照片給你,我也要你傳送你的手機的號碼,這樣才能夠和你聊天,拜託!!!

    跟我聊一些關於你的事,我要知道你的喜好,在修閒時做些什麼,當然是我還是要再度見到你,

    吻, 我想念你 rohaihu

    2008-05-21 22:49:56 補充:

    當然是我還是要再度見到你

    修正: 當然是我還是要很快的再度見到你,

    參考資料: ywc
  • 1 0 年前

    que gusto saber de ti

    變成這樣

    "能聽到你的消息真好" 會不會比較通順呢?

  • 1 0 年前

    翻的很好唷^^

    2008-05-22 17:23:44 補充:

    但是忘記說了

    第一句的部分是不是只要翻成 ' 我很想知道你的事情 '就好了

    gusto 也不一定要番出喜歡的意思吧??

還有問題?馬上發問,尋求解答。