promotion image of download ymail app
Promoted
JaeLi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯~嬰兒營養~我有翻~可以幫我弄順一點嗎~急

Visual, cognitive, and language assessments at 39 months: a follow-up study of children fed formulas containing long-chain polyunsaturated fatty acids to 1 year of age

39個月視覺、認知和語言的評估:追蹤一歲小孩餵養嬰兒配方奶一餐中含長鏈多不飽和脂肪酸的研究。

ABSTRACT

Objective:

Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) are long-chain polyunsaturated fatty acids found in breast milk and recently added to infant formulas.

摘要

目的:

二十二碳六烯酸(DHA)和花生四烯酸(ARA)是長鏈多元不飽和脂肪酸,發現在母乳和最近添加的嬰幼兒配方奶中。

Their importance in infant nutrition was recognized by the rapid accretion of these fatty acids in the brain during the first postnatal year, reports of enhanced intellectual development in breastfed children, and recognition of the physiologic importance of DHA in visual and neural systems from studies in animal models.

其被承認對於嬰兒營養的重要,在出生ㄧ年的整個期間,能快速增加這些在大腦中的不飽和脂肪酸,報告也對於哺養母乳的嬰兒,能夠增強智能的發展,在動物模式實驗中,承認DHA在視覺和神經系統上生理的重要性。

These considerations led to clinical trials to evaluate whether infant formulas that are supplemented with DHA or both DHA and ARA would enhance visual and cognitive development or whether conversion of linoleic acid and α-linolenic acid, the essential fatty acid precursors of ARA and DHA, respectively, at the levels found in infant formulas is sufficient to support adequately visual and cognitive development.

這些因素導致了臨床的試驗,在於嬰兒配方奶中添加DHA或DHA和ARA,還是由亞麻油酸和α –次亞麻油酸(必需脂肪酸)轉換成DHA和ARA,評估各自是否能加強視覺和智能的發展。在深度發現,嬰兒的配方奶就足以支持足夠的視覺和智能的發展。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    出生後第39個月時視力、認知功能及語言能力的評估:以含有長鏈多元不飽和脂肪酸哺餵兒童至一歲的追蹤研究。

    摘要

    目的:

    二十二碳六烯酸(DHA)及花生四烯酸(ARA)均為存在於母乳的長鏈多元不飽和脂肪酸,近來常添加於嬰兒配方奶粉。

    它們在嬰兒營養中的重要性,因為下列原因而受到認可:出生後第一年間嬰兒腦內的這些脂肪酸快速增加;報告指出以母乳哺餵的兒童智能發展速度提高;以及,從研究的動物模型認識到,DHA在視力與神經系統中的生理重要性。

    這些動機引發了一系列的臨床試驗,用以評估嬰兒配方奶粉添加DHA、或同時添加DHA和ARA,是否會加速視力與認知功能的發展;以及,嬰兒配方奶粉中亞麻油酸及α-次亞麻油酸這兩種必需脂肪酸前驅物,分別轉換為ARA與DHA後的濃度,是否足以適當地維持視力與認知功能的發展。

    發問者還是有些誤讀之處

    比方說

    題目部份是說,含添加物的配方餵至一歲,然後在39個月時進行追蹤

    第三段則需要弄清楚修飾者與被修飾者間的關係

    像是“the essential fatty acid precursors of ARA and DHA, respectively”是在修飾“linoleic acid and α-linolenic acid”

    因此“conversion of linoleic acid and α-linolenic acid ... at the levels found ininfant formulas”才是這句話的主角

    慢慢研究吧~

    我也花了好一段時間才解出來的。。。

    參考資料: 我是醫檢師、專業翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    薑母茶裡有薑母,真材實料看得見!最新薑黃茶上市,手工製零添加,給您絕佳滋味!

    雅虎關鍵字搜尋:『 暖暖純手作 』

    網址: 『 www.黑糖薑母茶.tw 』

    若有打擾之處,敬請見諒!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!對了~到官網購買比百貨公司專櫃還便宜喔! ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。