有請醫學人士幫忙~~(病歷翻譯2)

這是病歷第2部分~~謝謝

Past history

Diabetes mellitus (-) Alzheimer disease (+)

Hypertention (-)

Pulmonary tuberculosis history (+)

Asthma or COPD (+)

liver (-) , cardiovascular (+) , renl disease (-)

Previous hospitalization : NTUH

Previous operations : 97/01/09 left femoral neck fracture s/p ORIF

97/01 22 tracheostomy

Personal History

Allergy : Denied

Habit of cigarette smoking : 1/2 PPD

Alcohol drinking : Denied

Drug history :

1.Regular medication : Denied

2.Chinese herbal drugs : Denied

3.Dther : Denied

Travel history : Denied

History of blood transfussion reaction : Denied

History of exposure to enviroment agents : Denied

Sexual history : Denied

Coffee drinking : (-) Tea drinking : (-)

Tattoos : (-) Betel nut : (-)

Others : (-)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Past history:過去病史

    Diabetes mellitus (-) 糖尿病 陰性

    Alzheimer disease (+) 老年癡呆症 陽性

    Hypertention (-) 高血壓 陰性

    Pulmonary tuberculosis history (+) 肺結核 陽性

    Asthma or COPD (+) 氣喘 或 慢性阻塞性肺病 陽性

    liver (-) , 肝病 陰性

    cardiovascular (+) ,心血管疾病 陽性

    renl disease (-) 腎臟病 陰性

    Previous hospitalization : NTUH 之前的住院治療

    Previous operations : 97/01/09 left femoral neck fracture s/p ORIF

    之前的開刀紀錄: 97/01/09 左股骨頸骨折 在之後有做打開復位和內固定術

    97/01 22 tracheostomy :97/01/22 行氣管切開術

    Personal History: 個人病史

    Allergy : Denied :過敏 (無)

    Habit of cigarette smoking : 1/2 PPD: 抽菸的習慣 1/2 包/ 天

    Alcohol drinking : Denied : 喝酒 (無)

    Drug history : (用藥病史)

    1.Regular medication : Denied (常規用藥 : 無 )

    2.Chinese herbal drugs : Denied (中藥服用 : 無)

    3.Dther : Denied : Decisteres : 無

    Travel history : Denied :旅遊史 : 無

    History of blood transfussion reaction : Denied : 輸血反應 : 無

    History of exposure to enviroment agents : Denied : 暴露在化學環境中 : 無

    Sexual history : Denied : 性病史 : 無

    Coffee drinking : (-) Tea drinking : (-) 咖啡飲用 : 無 , 喝茶 : 無

    Tattoos : (-) : 刺青 : 無

    Betel nut : (-) : 吃檳榔 :無

    Others : (-) : 其他: 無

    希望簡單的回答能幫助你

    參考資料: 在護理之家工作的護士
還有問題?馬上發問,尋求解答。