promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一句英文~謝謝.....拜託了

She gave birth to a child at the age of 19 years and lived with the child, her mother, and her half-siblings.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他在十九歲那年生了個孩子,並且與他的孩子、母親、以及同母異父 / 同父異母的 兄弟姊妹住在一起。

    half-sibling 可以翻做同父異母或同母異父的兄弟姊妹,所以要看前後文。

    要分得更細的話請參考下面

    同父異母的兄弟姊妹: agnate siblings

    同母異父的兄弟姊妹: uterine siblings

    Half sibling

    A half sibling (half brother or half sister) is a sibling with one shared biological or adoptive parent. A half sibling that shares the same mother (but different fathers) is known as a uterine sibling, whereas one that shares the same father is known as an agnate sibling. In law, the term consanguine is used in place of agnate. Half siblings can have a wide variety of interpersonal relationships, from a bond as close as any full siblings, to total strangers. For half siblings in twins, see semi-identical twin.

    轉貼自: http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling

    2008-05-23 16:58:01 補充:

    抱歉 請把"他"改成"她"

    2008-05-23 17:50:25 補充:

    雖然這邊沒有說 biological mother 或 stepmother 但我覺得是親生的,所以應該是同母異父

    參考資料: 我 + 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    她十九歲那年生了個孩子,並且與孩子,自己母親以及同母異父的兄弟姊妹們住在一起。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。