J.A
Lv 4
J.A 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英”這個問題是剛剛....突然想到的..”

中翻英

這個問題是剛剛突然想到的

或是類似的回答

都可以

問題的情境大概是....

這個問題是我剛剛發呆的時候突然想到的

3 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    This is the question that I suddenly thought of, when my mind wondered off a couple minutes ago.

    Or

    While my mind wondered off a couple minutes ago, this is the question that I suddenly thought of.

    Or

    This is the question that suddenly occurred to me when my mind drifted off recently.

    Or

    While my mind drifted off a moment ago, this is the question that suddenly occurred to me.

    2008-05-24 00:24:44 補充:

    "occur" means "come to mind"

    http://dictionary.reference.com/browse/occur

    This is the question that suddenly occurred to me = This is the question that suddenly came to my mind.

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With over 32 years of experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992., Myself. Went abroad at age 11. With over 32 years of experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    this question comes to me all of a sudden.

    I think of this problem by accident.*****

  • 1 0 年前

    This question was the time which I just was in a daze suddenly thinks

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。